1
00:00:57,690 --> 00:00:59,385
Boon?

2
00:00:59,459 --> 00:01:01,757
Ja, generaal?

3
00:01:01,828 --> 00:01:04,592
Ik ga naar het volgende kantoor.

4
00:01:04,664 --> 00:01:05,961
Ja, meneer.

5
00:01:27,187 --> 00:01:28,848
Verdomme.

6
00:01:38,064 --> 00:01:41,192
Mijn naam is Bob Wilton. Ik ben een journalist.

7
00:01:41,267 --> 00:01:43,963
Een deel van mijn werk
is ontdekken waar een verhaal begint.

8
00:01:44,037 --> 00:01:45,436
Als je naar mijn verhaal keek,

9
00:01:45,505 --> 00:01:46,904
je zou denken dat het begon

10
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
toen ik een baan kreeg bij
het Ann Arbor Daily Telegram.

11
00:01:49,342 --> 00:01:50,741
Of je zou kunnen denken dat het begon

12
00:01:50,810 --> 00:01:52,971
toen ik trouwde
mijn studieliefde Debora.

13
00:01:53,046 --> 00:01:54,445
Maar je zou het mis hebben

14
00:01:54,514 --> 00:01:57,540
omdat het echte verhaal van mijn leven
begon een paar jaar geleden,

15
00:01:57,617 --> 00:01:59,744
toen mijn redacteur mij stuurde
om een lokale man te interviewen

16
00:01:59,819 --> 00:02:01,684
hij had gehoord in een talkshow op de radio.

17
00:02:01,754 --> 00:02:05,053
De man beweerde dat te hebben gedaan
een soort psychische krachten,

18
00:02:05,125 --> 00:02:07,821
dat hij alleen met zijn geest kon reizen
waar hij maar wilde.

19
00:02:07,894 --> 00:02:09,657
Hij noemde het kijken op afstand.

20
00:02:09,729 --> 00:02:12,254
De naam van de man was Gus Lacey.

21
00:02:12,332 --> 00:02:13,993
Wat heb je de laatste tijd gezien?

22
00:02:14,067 --> 00:02:17,833
De laatste tijd ben ik aan het kijken
het monster van Loch Ness

23
00:02:17,904 --> 00:02:21,567
in Schotland, Engeland-- Bedankt, mam.

24
00:02:21,641 --> 00:02:23,438
En het blijkt... Ik heb het, ik heb het.

25
00:02:23,510 --> 00:02:26,070
Mam, ik heb het. Bedankt.

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,512
Blijkt...

27
00:02:28,581 --> 00:02:30,708
het is de geest van een dinosaurus.

28
00:02:30,783 --> 00:02:34,412
Oké. Wauw.

29
00:02:34,487 --> 00:02:37,115
Wanneer begon dit allemaal voor jou, Gus?

30
00:02:37,190 --> 00:02:39,954
Het begon toen ik nog een kind was.

31
00:02:40,026 --> 00:02:41,550
Gus vertelde me dat in de jaren '80...

32
00:02:41,628 --> 00:02:44,688
hij maakte deel uit van een uiterst geheime eenheid
die hun opleiding in het leger hebben genoten,

33
00:02:44,764 --> 00:02:47,358
in een goedgekeurd programma
door de hoogste regeringsniveaus.

34
00:02:47,433 --> 00:02:50,129
Toen ik het hem vroeg
wat het doel van deze eenheid was,

35
00:02:50,203 --> 00:02:53,172
- hij zei--
- We waren voornamelijk paranormale spionnen.

36
00:02:53,239 --> 00:02:55,366
Dat was onze initiële opdracht.

37
00:02:55,441 --> 00:02:59,537
Toen ze het eenmaal beseften
waar ze op zaten,

38
00:02:59,612 --> 00:03:01,307
we zijn getraind om dieren te doden.

39
00:03:02,582 --> 00:03:03,981
Wat, met jouw...

40
00:03:04,050 --> 00:03:05,642
Met onze gedachten klopt dat.

41
00:03:05,718 --> 00:03:07,948
Gewoon door naar ze te staren.

42
00:03:08,021 --> 00:03:10,080
Wat voor dieren?

43
00:03:11,324 --> 00:03:13,815
Eén van onze eenheden stopte het hart van een geit.

44
00:03:13,893 --> 00:03:15,724
Wauw.

45
00:03:15,795 --> 00:03:18,559
De kracht die ze in ons loslieten.

46
00:03:21,801 --> 00:03:23,428
Vorige week heb ik mijn hamster gedood.

47
00:03:25,605 --> 00:03:27,334
Wil je zien?

48
00:03:29,542 --> 00:03:31,476
Daar. Kijk.

49
00:03:31,544 --> 00:03:34,035
Heb je dat ooit een hamster zien doen?

50
00:03:34,113 --> 00:03:36,172
Ik heb nog nooit een hamster gehad, Gus, dus...

51
00:03:36,249 --> 00:03:39,480
Kijk maar. Kijk.
Zie je hoe hij naar zijn stuur staart?

52
00:03:39,552 --> 00:03:41,486
Ja, ik denk dat onze lezers die hamsters bezitten

53
00:03:41,554 --> 00:03:46,116
zou weten wat afwijkend gedrag is
en wat... wat is...

54
00:03:46,192 --> 00:03:48,285
Oh, shit, shit, shit, hij is beneden.

55
00:03:48,361 --> 00:03:49,760
Ja, hij is beneden.

56
00:03:49,829 --> 00:03:52,389
Op dat moment zat ik naar hem te staren
ongeveer drie uur.

57
00:03:53,766 --> 00:03:55,757
Bizar, toch?

58
00:03:55,835 --> 00:03:59,794
Wat betekent dat... Het stierf niet.
Je zei dat je hem had vermoord.

59
00:03:59,872 --> 00:04:02,966
Ja, nou, mama zei nee.

60
00:04:03,042 --> 00:04:04,703
Ze zei: 'Laat hem niet zien dat de hamster doodgaat.

61
00:04:04,777 --> 00:04:07,143
Laat hem de tape zien waar de hamster staat
gedraagt zich in plaats daarvan bizar."

62
00:04:07,213 --> 00:04:10,046
Je had de schipper aan het werk moeten zien.

63
00:04:10,116 --> 00:04:12,311
- Wie is de schipper?
-Lyn Cassady.

64
00:04:12,385 --> 00:04:15,684
Na Bill was hij de meest begaafde
psi-man die ik ooit heb ontmoet.

65
00:04:15,755 --> 00:04:18,986
Hij was als een occulte kracht.

66
00:04:20,860 --> 00:04:23,795
Hij runt nu een dansstudio.

67
00:04:26,399 --> 00:04:29,698
De kleine man in mij
deed Lacey af als een gek.

68
00:04:29,769 --> 00:04:31,259
Je kent de kleine man.

69
00:04:31,337 --> 00:04:34,170
Hij is degene die het zegt
‘Houd je hoofd laag.

70
00:04:34,240 --> 00:04:37,368
‘Blijf in je kleine stad, je kleine baan.

71
00:04:37,443 --> 00:04:38,705
"Je bent een gelukkige kerel.

72
00:04:38,778 --> 00:04:42,270
‘Je vrouw houdt van je.
Je hebt alles wat je wilt.

73
00:04:42,348 --> 00:04:45,317
Je bent niet op zoek naar een groot avontuur."

74
00:04:45,385 --> 00:04:50,345
Maar dan, op een dag,
wanneer je het het minst verwacht...

75
00:04:51,858 --> 00:04:54,088
het grote avontuur vindt jou.

76
00:04:54,160 --> 00:04:57,823
Rons plotselinge dood
was de katalysator voor alles.

77
00:04:57,897 --> 00:05:01,162
Debora vertelde me later dat dat zo was
als een wake-up call voor haar,

78
00:05:01,234 --> 00:05:03,930
wat mensen vroeger een memento mori noemden.

79
00:05:04,003 --> 00:05:07,097
Rons enorme hartaandoening had haar eraan herinnerd

80
00:05:07,173 --> 00:05:10,631
dat het leven gewoon te kort was
om elke kans op echt geluk te verspillen

81
00:05:10,710 --> 00:05:14,077
en dat zijn dood haar had geholpen
zet alles in perspectief.

82
00:05:24,924 --> 00:05:29,258
Een week na de begrafenis,
ze verliet mij voor mijn redacteur.

83
00:05:29,329 --> 00:05:32,230
Het leek destijds zo’n tragedie.

84
00:05:32,298 --> 00:05:34,198
We konden niet verder kijken dan onze kleine levens

85
00:05:34,267 --> 00:05:36,895
voor de grote gebeurtenissen uit de geschiedenis
zich daar in de wereld ontvouwt.

86
00:05:38,471 --> 00:05:41,668
Ik was als een kind of een hobbit,
veilig in de Gouw.

87
00:05:42,742 --> 00:05:46,371
Of een blonde boerenjongen
op een verre woestijnplaneet,

88
00:05:46,446 --> 00:05:48,812
niet wetende dat hij dat al was
de eerste stappen zetten

89
00:05:48,881 --> 00:05:51,748
op een pad dat hem zou leiden
meedogenloos naar het hart

90
00:05:51,818 --> 00:05:55,151
van een conflict tussen de strijdkrachten
van goed en kwaad.

91
00:05:55,221 --> 00:06:00,750
Amerikanen zijn een vastberaden volk
die elke test van onze tijd hebben doorstaan.

92
00:06:00,827 --> 00:06:05,161
Tegenslag is aan het licht gekomen
het karakter van ons land voor de wereld...

93
00:06:05,231 --> 00:06:07,722
Als ik had geweten waar dat pad naartoe zou leiden,

94
00:06:07,800 --> 00:06:12,237
had een zachte wind uit mijn toekomst
bracht me de naam Bill Django,

95
00:06:12,305 --> 00:06:13,772
Ik was misschien nooit gegaan.

96
00:06:13,840 --> 00:06:17,970
Maar zoals het was, deed ik wat zoveel mannen deden
door de geschiedenis heen hebben gedaan

97
00:06:18,044 --> 00:06:20,672
wanneer een vrouw haar hart heeft gebroken.

98
00:06:20,747 --> 00:06:22,612
Ik ging oorlog voeren.

99
00:08:01,247 --> 00:08:02,805
Heb je een gevecht gezien?

100
00:08:02,882 --> 00:08:04,679
Ja, nee, het is...

101
00:08:04,750 --> 00:08:07,981
Nou, ik zal niet tegen je liegen, Debora.
Het is behoorlijk harig geweest.

102
00:08:08,054 --> 00:08:09,851
Ja. We hebben het op Fox bekeken.

103
00:08:09,922 --> 00:08:11,082
Ja, maar dat is het niet...

104
00:08:13,426 --> 00:08:17,829
Ik heb dingen gezien die je niet had moeten doen...

105
00:08:17,897 --> 00:08:19,057
weet je?

106
00:08:19,131 --> 00:08:20,792
Ik weet niet eens waarom je daar bent.

107
00:08:20,867 --> 00:08:24,894
Ik denk dat het belangrijke mensen zijn
krijg een accuraat beeld van wat...

108
00:08:24,971 --> 00:08:26,734
- Wat?
- Klaar om te gaan?

109
00:08:26,806 --> 00:08:29,604
-...wat er gebeurt.
- Ja.

110
00:08:29,675 --> 00:08:31,905
Dus wat, is dat... is dat Dave?

111
00:08:31,978 --> 00:08:34,674
Ja. Hij zegt hallo.

112
00:08:36,516 --> 00:08:37,983
Nou, dat is...

113
00:08:38,050 --> 00:08:40,814
Gaat hij zijn spullen hier weghalen?

114
00:08:40,887 --> 00:08:42,081
Dat is--

115
00:08:45,358 --> 00:08:46,882
Ik moet gaan.

116
00:08:46,959 --> 00:08:50,292
We gaan verhuizen. We gaan naar het noorden
om de gevechten daar te verslaan.

117
00:08:50,363 --> 00:08:51,830
Wacht, Bob. Gewoon zodat je...

118
00:08:55,268 --> 00:08:57,236
Dus wat is een nuttige zin?

119
00:09:00,640 --> 00:09:03,973
- "La tuplic, ana sahafi."
- Sahafi.

120
00:09:04,043 --> 00:09:05,305
Wat betekent dat?

121
00:09:05,378 --> 00:09:07,869
Niet schieten. Ik ben een verslaggever.

122
00:09:09,582 --> 00:09:11,174
Ik zal dat in gedachten houden.

123
00:09:17,823 --> 00:09:21,520
Ik wachtte al een maand
om toestemming om de grens met Irak over te steken.

124
00:09:21,594 --> 00:09:24,324
Al die tijd had ik het gezien
de ingebedde oorlogscorrespondenten

125
00:09:24,397 --> 00:09:26,365
terugkomen, verhalen uitwisselen.

126
00:09:26,432 --> 00:09:28,400
Ze negeerden mij allemaal.

127
00:09:28,467 --> 00:09:30,628
Ik moest op de een of andere manier Irak binnenkomen,

128
00:09:30,703 --> 00:09:34,002
anders zou ik het nooit meer doen
mezelf, mijn vrouw, onder ogen kunnen zien

129
00:09:34,073 --> 00:09:37,167
of die eenarmige klootzak Dave.

130
00:09:37,243 --> 00:09:40,974
DeWitt Resources, uit Arkansas.

131
00:09:41,047 --> 00:09:43,607
Dat klopt. Wij maken vuilnisbakken.

132
00:09:43,683 --> 00:09:46,174
Je bent hier voor de conferentie, toch?

133
00:09:46,252 --> 00:09:47,617
Op zoek naar een overeenkomst.

134
00:09:47,687 --> 00:09:48,745
Volgens mij wel.

135
00:09:48,821 --> 00:09:50,789
Wat is jouw pitch?

136
00:09:50,856 --> 00:09:52,847
Nou, we zijn heel goedkoop.

137
00:09:55,661 --> 00:09:57,219
Bob Wilton.

138
00:09:57,296 --> 00:09:58,661
Overslaan.

139
00:09:58,731 --> 00:09:59,823
Vind je het erg als ik...

140
00:09:59,899 --> 00:10:01,264
Nee.

141
00:10:02,501 --> 00:10:04,594
Dus je komt uit Arkansas.

142
00:10:04,670 --> 00:10:05,728
Nee.

143
00:10:05,805 --> 00:10:07,397
Ben je hier al lang?

144
00:10:07,473 --> 00:10:09,600
Nee.

145
00:10:13,412 --> 00:10:15,812
Wees voorzichtig met wat je wenst.

146
00:10:15,881 --> 00:10:18,748
Ik wilde mezelf bewijzen.

147
00:10:18,818 --> 00:10:21,082
En voor mijn zonden...

148
00:10:21,153 --> 00:10:23,121
Het lot heeft mij een lesje geleerd.

149
00:10:26,892 --> 00:10:29,087
Lyn Cassady?

150
00:10:29,161 --> 00:10:30,822
Lyn Cassady.

151
00:10:30,896 --> 00:10:34,263
Na Bill was hij de meest begaafde
psi-man die ik ooit heb ontmoet.

152
00:10:39,572 --> 00:10:41,199
Ken jij Gus Lacey?

153
00:10:46,012 --> 00:10:47,104
Overslaan?

154
00:10:54,720 --> 00:10:55,778
Hallo?

155
00:10:57,089 --> 00:10:58,522
Lyn.

156
00:10:58,591 --> 00:11:00,218
Ik heb je hoed.

157
00:11:08,601 --> 00:11:09,761
Overslaan?

158
00:11:11,937 --> 00:11:13,598
- Haha!

159
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
Werk jij voor Hooper?

160
00:11:14,874 --> 00:11:16,739
Hooper? Nee. Ik werk
voor het Ann Arbor Daily Telegram.

161
00:11:16,809 --> 00:11:18,140
Hoe weet jij dat van Lacey?

162
00:11:18,210 --> 00:11:21,008
Een paar maanden geleden interviewde ik hem
voor mijn papier.

163
00:11:25,718 --> 00:11:27,447
Klein prikje.

164
00:11:28,487 --> 00:11:29,647
Volg mij.

165
00:11:31,590 --> 00:11:33,615
Laat me je iets vragen.

166
00:11:33,693 --> 00:11:36,719
Welke kleur hadden de stoelen?
in de hotelbar?

167
00:11:36,796 --> 00:11:37,820
Eh...

168
00:11:40,633 --> 00:11:42,828
Je was daar urenlang.
Welke kleur hadden de stoelen?

169
00:11:44,303 --> 00:11:45,292
Groente.

170
00:11:45,371 --> 00:11:47,271
Beige. Hoeveel lampen zijn er in deze kamer?

171
00:11:48,474 --> 00:11:51,136
Een Super Soldier hoeft niet te kijken.
Hij zou het gewoon weten.

172
00:11:51,210 --> 00:11:52,643
Super soldaat?

173
00:11:52,712 --> 00:11:54,179
Een Jedi-krijger.

174
00:11:54,246 --> 00:11:55,907
Hij zou weten waar alle lichten waren.

175
00:11:55,981 --> 00:11:58,950
Hij kon door een kamer lopen,
vertellen hoeveel stopcontacten er waren.

176
00:11:59,018 --> 00:12:01,418
Er lopen mensen rond
met hun ogen dicht.

177
00:12:01,487 --> 00:12:05,821
Op niveau 1 zijn we opgeleid
om alle details onmiddellijk in je op te nemen.

178
00:12:05,891 --> 00:12:08,826
Wat is een Jedi-krijger?

179
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Je kijkt naar een.

180
00:12:10,096 --> 00:12:12,462
Ben jij een Jedi-krijger?

181
00:12:12,531 --> 00:12:14,055
Dat klopt.

182
00:12:14,133 --> 00:12:16,124
Ik weet niet... Wat...

183
00:12:16,202 --> 00:12:18,033
Ik weet niet wat dat betekent.

184
00:12:18,104 --> 00:12:21,665
Ik ben sergeant eerste klas Lyn Cassady,
Speciale troepen, gepensioneerd.

185
00:12:21,741 --> 00:12:23,800
In de jaren '80 werd ik opgeleid in Fort Bragg

186
00:12:23,876 --> 00:12:27,141
onder een geheim initiatief
met de codenaam Project Jedi.

187
00:12:27,213 --> 00:12:31,274
Het doel van het project
was om Super Soldiers te creëren...

188
00:12:31,350 --> 00:12:33,511
soldaten met superkrachten.

189
00:12:33,586 --> 00:12:36,111
Wij waren de eerste generatie
van het Nieuwe Aardeleger.

190
00:12:36,188 --> 00:12:38,122
Heb jij superkrachten?

191
00:12:38,190 --> 00:12:39,680
Dat klopt.

192
00:12:39,759 --> 00:12:42,023
Wacht even. Jij--

193
00:12:42,094 --> 00:12:43,186
Als ik...

194
00:12:43,262 --> 00:12:47,562
Wat je zegt is dat je dat was
een paranormale spion zoals Lacey?

195
00:12:47,633 --> 00:12:50,033
Wij geven de voorkeur aan de term remote viewer.

196
00:12:51,203 --> 00:12:52,534
Hoe werkt dat?

197
00:12:52,605 --> 00:12:54,937
Nou ja, andere Jedi
verschillende technieken gehad.

198
00:12:55,007 --> 00:12:56,838
Mel Landau visualiseerde het altijd

199
00:12:56,909 --> 00:12:59,241
al zijn problemen inpakken
in een klein koffertje

200
00:12:59,311 --> 00:13:00,403
om zijn geest leeg te maken,

201
00:13:00,479 --> 00:13:04,040
en Steve Tuttle reciteerde bijbelvers,
wat was...

202
00:13:04,116 --> 00:13:05,981
Hoe zit het met jou?

203
00:13:06,051 --> 00:13:08,451
Ik merk dat drinken helpt,

204
00:13:08,521 --> 00:13:11,319
en als ik naar klassieke rock luister.

205
00:13:11,390 --> 00:13:12,755
O ja? Zoals wie?

206
00:13:12,825 --> 00:13:15,555
Ik hou van Boston. Boston werkt meestal.

207
00:13:15,628 --> 00:13:18,290
Welke andere krachten zou je beoefenen?

208
00:13:19,298 --> 00:13:20,731
Onzichtbaarheid.

209
00:13:20,800 --> 00:13:22,700
Onzichtbaarheid?

210
00:13:22,768 --> 00:13:24,099
Ja. Dat was niveau 3.

211
00:13:24,170 --> 00:13:26,900
Zoals werkelijke onzichtbaarheid?

212
00:13:26,972 --> 00:13:28,963
Nou ja, dat was het doel.

213
00:13:29,041 --> 00:13:32,602
Uiteindelijk hebben we het aangepast
om gewoon een manier te vinden om niet gezien te worden.

214
00:13:32,678 --> 00:13:39,083
Maar zodra je het verband begrijpt
tussen observatie en realiteit,

215
00:13:39,151 --> 00:13:42,416
dan begin je onzichtbaar te dansen.

216
00:13:42,488 --> 00:13:44,513
Zoals camouflage?

217
00:13:44,590 --> 00:13:47,753
Nee. Het is niet zoiets als camouflage.

218
00:13:47,827 --> 00:13:49,692
Ook oefenen we met fasering.

219
00:13:49,762 --> 00:13:53,596
Overgang van deeltje naar golf,
van fysiek naar energetisch.

220
00:13:53,666 --> 00:13:56,499
Vaste voorwerpen lijken dwars door je heen te gaan.

221
00:13:56,569 --> 00:13:58,161
Dat begint met een ademhalingsoefening.

222
00:13:58,237 --> 00:13:59,329
Jij gaat...

223
00:14:00,806 --> 00:14:03,070
En dan denk je zwart.
Dat is het niets.

224
00:14:03,142 --> 00:14:04,439
Heb je het? Het is...

225
00:14:07,213 --> 00:14:09,977
Dit is... Ik weet niet wat...

226
00:14:11,217 --> 00:14:13,117
Mag ik eerlijk tegen je zijn, Lyn?

227
00:14:13,185 --> 00:14:14,948
Ik weet niet wat ik hiervan moet denken.

228
00:14:15,020 --> 00:14:17,818
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dit is geweldig spul.

229
00:14:17,890 --> 00:14:19,414
ik wil--

230
00:14:19,491 --> 00:14:21,288
Eh--

231
00:14:21,360 --> 00:14:22,884
Zou ik hier een verhaal over kunnen schrijven?

232
00:14:22,962 --> 00:14:24,088
Dat gaat niet gebeuren.

233
00:14:24,163 --> 00:14:25,790
Omdat ik naar een verhaal zocht, Lyn.

234
00:14:25,865 --> 00:14:27,457
Ik ging schrijven
over de wederopbouwcontracten,

235
00:14:27,533 --> 00:14:29,330
- maar dit is veel beter.
- Dat gaat niet gebeuren.

236
00:14:29,401 --> 00:14:30,993
Het enige wat ik zeg is
We kunnen elkaar morgen ontmoeten en...

237
00:14:31,070 --> 00:14:32,731
Ik verzend morgen.

238
00:14:32,805 --> 00:14:34,136
Wat? Ga je naar huis?

239
00:14:34,206 --> 00:14:37,767
Op weg naar Irak. Ik denk erover na
samenwerken aan een fabriek in Al Qaim.

240
00:14:37,843 --> 00:14:38,935
Oh.

241
00:14:40,145 --> 00:14:41,339
Ik zou kunnen komen.

242
00:14:41,413 --> 00:14:42,846
Wat?

243
00:14:42,915 --> 00:14:44,212
Ik kan misschien komen, en...

244
00:14:44,283 --> 00:14:46,148
Ik wil geen verhaal zijn.
Ik heb de aandacht niet nodig.

245
00:14:46,218 --> 00:14:47,845
We zouden de namen kunnen veranderen.
Dingen kunnen blijven...

246
00:14:47,920 --> 00:14:49,649
Er is daar oorlog, Bob.
Begrijp je dat?

247
00:14:49,722 --> 00:14:50,814
Oorlog.

248
00:14:50,890 --> 00:14:52,983
Ik wil niet op je letten.

249
00:14:53,058 --> 00:14:55,788
Je zou niet... Ik zorg voor mezelf.

250
00:14:55,861 --> 00:14:58,421
Ik heb een aantal behoorlijk harige situaties meegemaakt.

251
00:14:58,497 --> 00:15:00,431
Ik ben journalist, Lyn. Begrijp je?

252
00:15:00,499 --> 00:15:02,694
Ik ben een journalist. Ik ga waar het verhaal is.

253
00:15:12,511 --> 00:15:14,138
Wat is dit?

254
00:15:15,381 --> 00:15:18,350
Ik weet het niet. Het is maar een krabbel.

255
00:15:21,053 --> 00:15:23,214
Wat is er aan de hand?

256
00:15:23,289 --> 00:15:24,278
Niets.

257
00:15:41,674 --> 00:15:46,771
‘Het Amerikaanse leger heeft er niet echt een
serieus alternatief dan geweldig te zijn.

258
00:15:46,845 --> 00:15:51,475
Dit vertegenwoordigt niet het officiële standpunt
van het Amerikaanse leger op dit moment."

259
00:15:53,619 --> 00:15:55,143
Bill Django.

260
00:15:55,220 --> 00:15:57,120
Wie is Bill Django?

261
00:15:58,590 --> 00:16:00,592
De man die dat boek schreef.

262
00:16:00,592 --> 00:16:03,356
Hij zei dat het allemaal begon toen hij
viel uit een helikopter in Vietnam.

263
00:16:03,429 --> 00:16:05,056
Oké nu!

264
00:16:05,130 --> 00:16:06,620
- Uit, uit, uit!
- Ga!

265
00:16:06,699 --> 00:16:09,327
Ga, ga, ga, ga!

266
00:16:09,401 --> 00:16:11,096
Kom in beweging! Verplaats het! Verplaats het!

267
00:16:13,105 --> 00:16:14,072
Ga naar beneden!

268
00:16:15,307 --> 00:16:16,604
Ga! Ga! Beweeg!

269
00:16:34,360 --> 00:16:37,557
Fuck jullie, klootzakken!

270
00:16:37,629 --> 00:16:38,618
Hé, gooi het weg!

271
00:16:38,697 --> 00:16:41,495
- Soldaat!
- Chris! Sla het af!

272
00:16:42,568 --> 00:16:44,297
Ga jij het afmaken?

273
00:16:44,370 --> 00:16:45,962
Jezus.

274
00:16:48,007 --> 00:16:49,838
Oef!

275
00:16:49,908 --> 00:16:51,739
Medic!

276
00:16:51,810 --> 00:16:53,573
Het komt wel goed met hem.

277
00:16:53,645 --> 00:16:54,805
Oké!

278
00:16:56,815 --> 00:16:58,043
Waar wacht je op?

279
00:16:58,117 --> 00:17:01,109
Wat de fuck? Waarom schiet niemand?

280
00:17:01,186 --> 00:17:02,778
Vuur!

281
00:17:05,924 --> 00:17:08,722
Alle mannen van Bill schoten hoog.

282
00:17:08,794 --> 00:17:11,991
Ze hadden dat instinctief niet gewild
om een andere persoon neer te schieten.

283
00:17:12,064 --> 00:17:14,294
Later zou Bill een onderzoek tegenkomen

284
00:17:14,366 --> 00:17:18,894
waaruit bleek dat slechts 15-20%
van nieuwe soldaten die werden doodgeschoten.

285
00:17:18,971 --> 00:17:21,997
De rest mikte hoog, vuurde helemaal niet,

286
00:17:22,074 --> 00:17:24,668
of deed alsof hij ergens mee bezig was
anders.

287
00:17:31,250 --> 00:17:34,219
Ik heb u, meneer. Blijf bij mij, oké?

288
00:17:34,286 --> 00:17:37,687
Ik heb je. Houd vol.

289
00:17:50,969 --> 00:17:54,405
Hun zachtheid is hun kracht.

290
00:18:00,546 --> 00:18:02,275
Tijdens het herstel in het ziekenhuis,

291
00:18:02,347 --> 00:18:04,815
Bill schreef een brief aan de vice-stafchef
voor het leger,

292
00:18:04,883 --> 00:18:07,443
uitgelegd dat hij wilde gaan
op een onderzoeksmissie

293
00:18:07,519 --> 00:18:10,010
om alternatieve gevechtstactieken te verkennen.

294
00:18:10,089 --> 00:18:13,286
Het Pentagon was het daarmee eens
om zijn salaris en onkosten te betalen.

295
00:18:13,358 --> 00:18:15,383
Wat Bill het Pentagon niet had verteld

296
00:18:15,461 --> 00:18:18,396
was dat hij echt keek
voor het antwoord op zijn visie.

297
00:18:18,464 --> 00:18:20,659
Hoe kon de zachtheid van zijn mannen,

298
00:18:20,732 --> 00:18:22,825
hun algemene gebrek aan belangstelling
bij het doden van mensen,

299
00:18:22,901 --> 00:18:24,835
worden tot een kracht?

300
00:18:24,903 --> 00:18:27,997
Hoe kunnen liefde en vrede oorlogen helpen winnen?

301
00:18:28,073 --> 00:18:29,665
Bill wist waar hij heen moest om erachter te komen.

302
00:19:10,382 --> 00:19:13,977
Bill verdween
zes jaar lang lid van de New Age-beweging.

303
00:19:14,052 --> 00:19:17,613
Zoals iedereen die zich voor hem schaamt,
hij had de wildernis doorkruist.

304
00:19:17,689 --> 00:19:20,385
Nu keerde hij terug naar zijn volk
een veranderd mens.

305
00:19:20,459 --> 00:19:23,292
Hij bracht zijn vertrouwelijk rapport mee,

306
00:19:23,362 --> 00:19:26,991
die hij belde
Het Nieuwe Aarde Legerhandboek.

307
00:19:30,702 --> 00:19:34,604
‘Het Nieuwe Aarde Leger is een vaandel
waaronder de krachten van het goede zich kunnen verzamelen.

308
00:19:34,673 --> 00:19:39,110
"De moed en nobelheid van de Krijger
vermengd met de spiritualiteit van de monnik.

309
00:19:39,178 --> 00:19:41,544
"De Jedi-krijger
zal in de voetsporen treden

310
00:19:41,613 --> 00:19:43,308
"van de grote Imagineers uit het verleden--

311
00:19:43,382 --> 00:19:46,840
Jezus Christus, Lao Tse Tung, Walt Disney."

312
00:19:49,488 --> 00:19:54,084
"De rol van het Nieuwe Aardeleger
is het wereldwijd oplossen van conflicten.

313
00:19:54,159 --> 00:19:57,959
"Jedi's zullen met een parachute naar oorlogsgebieden vliegen,
gebruikmakend van de Sparkly Eyes-techniek,

314
00:19:58,030 --> 00:20:00,260
"het dragen van symbolische bloemen en dieren,

315
00:20:00,332 --> 00:20:02,892
inheemse muziek spelen
en woorden van vrede."

316
00:20:02,968 --> 00:20:06,096
Wat is... Wat is de techniek van sprankelende ogen?

317
00:20:06,171 --> 00:20:07,604
Oké, ben je klaar?

318
00:20:07,673 --> 00:20:08,662
Oké.

319
00:20:16,582 --> 00:20:18,641
- Begrijp je het?
- Oké.

320
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
- Zie je het? Heb je het?
- Ik denk dat ik het snap.

321
00:20:20,919 --> 00:20:22,113
Ja. Oké.

322
00:20:24,022 --> 00:20:27,514
Terwijl Lyn verder reed,
Ik vroeg me af wat ik in vredesnaam aan het doen was.

323
00:20:27,593 --> 00:20:28,992
Ik wilde teruggaan.

324
00:20:29,061 --> 00:20:30,824
Dit was ik niet. Dit was gek.

325
00:20:30,896 --> 00:20:32,955
En dat was ook Lyn.

326
00:20:33,031 --> 00:20:34,794
Maar tegen die tijd was het te laat.

327
00:20:34,866 --> 00:20:36,629
We waren de grens al over.

328
00:20:42,341 --> 00:20:44,206
Wat, stuurt dat jouw krachten?

329
00:20:44,276 --> 00:20:45,265
Wat?

330
00:20:45,344 --> 00:20:48,336
De kegel. Is het direct
je paranormale krachten of zoiets?

331
00:20:48,413 --> 00:20:49,505
Nee.

332
00:20:52,718 --> 00:20:54,515
Het kookt het avondeten.

333
00:20:54,586 --> 00:20:56,383
Dat is zonne-energie.

334
00:20:56,455 --> 00:20:59,288
Gebruik maken van de kracht van het universum.

335
00:20:59,358 --> 00:21:01,656
Geen vervuiling, volledig hernieuwbaar.

336
00:21:01,727 --> 00:21:03,718
Dat is de New Earth Army-technologie.

337
00:21:09,801 --> 00:21:12,463
Behoorlijk geestverruimend, nietwaar?

338
00:21:12,537 --> 00:21:17,065
De eerste keer dat ik dat zag,
Ik dacht: "Wat verdomme?"

339
00:21:17,142 --> 00:21:19,702
Ja, maar het...

340
00:21:19,778 --> 00:21:21,245
Wat?

341
00:21:21,313 --> 00:21:24,714
Nou, het is gewoon moeilijk te geloven
het Pentagon heeft hiervoor betaald.

342
00:21:24,783 --> 00:21:28,583
Er zit hier niets in
eigenlijk over vechten.

343
00:21:28,654 --> 00:21:31,851
Het Nieuwe Aarde Leger
kreeg de taak conflicten te voorkomen.

344
00:21:31,923 --> 00:21:34,221
Wij zijn een kracht van vrede, geen oorlog.

345
00:21:34,293 --> 00:21:36,193
Bill begreep het
als je de wereld wilt veranderen,

346
00:21:36,261 --> 00:21:38,889
Je begint met het veranderen van de legers.

347
00:21:38,964 --> 00:21:41,762
Hij was de man die begon
het onderzoek naar niet-dodelijke stoffen.

348
00:21:41,833 --> 00:21:43,494
Niet-dodelijk?

349
00:21:43,568 --> 00:21:45,263
Bekijk dit eens.

350
00:21:48,807 --> 00:21:50,399
- Het roofdier.
- Het roofdier?

351
00:21:50,475 --> 00:21:52,170
Lyn, dat is maar een plastic...

352
00:21:52,244 --> 00:21:53,939
- Oh!
- Zien? Je bent nu van mij.

353
00:21:54,012 --> 00:21:57,641
De Predator is 100% biologisch afbreekbaar,
het is vriendelijk voor de aarde,

354
00:21:57,716 --> 00:21:59,741
- en het kan je op honderd manieren pijn doen.
- Neuken!

355
00:21:59,818 --> 00:22:03,914
Het heeft krijgerscapaciteiten,
en het ziet er een beetje grappig uit.

356
00:22:03,989 --> 00:22:05,581
Jezus! Houd op!

357
00:22:05,657 --> 00:22:07,648
- Ik heb het online gekocht.
- Neuken.

358
00:22:07,726 --> 00:22:09,819
Het grappige is dat je dit kon zien
op de grond liggen.

359
00:22:09,895 --> 00:22:12,193
Je zou nooit weten dat het zo dodelijk was.

360
00:22:13,532 --> 00:22:14,965
Oogbollen.

361
00:22:16,201 --> 00:22:19,568
Aa! Aa!

362
00:22:19,638 --> 00:22:21,401
Godverdomme!

363
00:22:25,444 --> 00:22:27,469
Nou, ik denk dat het nu officieel nacht is.

364
00:22:30,115 --> 00:22:31,514
Stuk stront.

365
00:22:52,003 --> 00:22:54,198
Ik heb de ziekte van Crohn.

366
00:22:54,272 --> 00:22:56,206
De steroïden helpen.

367
00:22:59,044 --> 00:23:03,140
Soms is het nodig, Bob.

368
00:23:03,215 --> 00:23:05,513
Soms mensen
roepen om iets.

369
00:23:05,584 --> 00:23:07,609
Ze weten het zelf niet.

370
00:23:09,488 --> 00:23:14,221
En dan een man als Bill
verschijnt uit het niets...

371
00:23:16,094 --> 00:23:17,584
omdat hij de oproep hoorde.

372
00:23:22,067 --> 00:23:26,265
Wij zijn een hol leger, heren.

373
00:23:26,338 --> 00:23:29,171
Vietnam heeft onze ziel verpletterd.

374
00:23:29,241 --> 00:23:32,142
We moeten een nieuw Amerika dromen,

375
00:23:32,210 --> 00:23:36,146
een Amerika dat dat niet meer heeft
een uitbuitende kijk op natuurlijke hulpbronnen,

376
00:23:36,214 --> 00:23:41,242
bevordert niet langer de consumptie ten koste van alles.

377
00:23:41,319 --> 00:23:44,811
Maar om deze droom te verwezenlijken,

378
00:23:44,890 --> 00:23:49,156
we moeten de eerste supermacht worden
superkrachten te ontwikkelen.

379
00:23:49,227 --> 00:23:51,855
We moeten krijgermonniken creëren...

380
00:23:51,930 --> 00:23:56,367
mannen en vrouwen
die verliefd kan worden op iedereen,

381
00:23:56,435 --> 00:23:59,893
voel plantenaura's, ga door muren heen,

382
00:23:59,971 --> 00:24:05,409
stop met het zeggen van hersenloze clichés,
en in de toekomst kijken.

383
00:24:05,477 --> 00:24:09,413
Ik wil dat je met mij meegaat in deze visie.

384
00:24:09,481 --> 00:24:13,611
Wees alles wat je kunt zijn.

385
00:24:13,685 --> 00:24:15,516
Onder Bill's publiek die dag

386
00:24:15,587 --> 00:24:18,249
was een brigadegeneraal
van de Defensie-inlichtingendienst,

387
00:24:18,323 --> 00:24:19,790
Dean Hopgood.

388
00:24:19,858 --> 00:24:22,088
Al een tijdje,
de generaal was bezorgd

389
00:24:22,160 --> 00:24:24,219
met Sovjetonderzoek naar paranormale krachten.

390
00:24:24,296 --> 00:24:29,632
Volgens sommige verhalen de Sovjets
'psychotronische generatoren' hadden ontworpen,

391
00:24:29,701 --> 00:24:33,330
machines die in staat zijn de
President met negatieve energie.

392
00:24:33,405 --> 00:24:36,465
Zij waren ook aan het dirigeren
sadistische experimenten

393
00:24:36,541 --> 00:24:39,101
om te zien of dieren paranormale krachten hadden.

394
00:24:39,177 --> 00:24:42,578
Zouden ze dat bijvoorbeeld telepathisch kunnen doen?
ontdekken dat hun baby's in nood waren?

395
00:24:43,648 --> 00:24:46,014
Zieke klootzakken.

396
00:24:46,084 --> 00:24:48,552
Maar waarom deden de Sovjets dat?
dit soort onderzoek beginnen?

397
00:24:48,620 --> 00:24:52,488
Nou meneer, het lijkt erop dat ze erachter zijn gekomen
over onze poging

398
00:24:52,557 --> 00:24:55,856
om telepathisch te communiceren
met een van onze kernonderzeeërs, de Nautilus,

399
00:24:55,927 --> 00:24:57,690
terwijl het zich onder de poolkap bevond.

400
00:24:57,762 --> 00:24:59,787
- Welke poging?
- Er was geen poging.

401
00:24:59,865 --> 00:25:02,197
Het lijkt erop dat het verhaal een Franse hoax was.

402
00:25:02,267 --> 00:25:03,564
Maar de Russen denken

403
00:25:03,635 --> 00:25:07,594
het verhaal dat het verhaal een Franse hoax is
Het is maar een verhaal, meneer.

404
00:25:07,672 --> 00:25:09,299
Dus zijn ze begonnen met psi-onderzoek

405
00:25:09,374 --> 00:25:11,205
omdat ze dachten
we deden psi-onderzoek

406
00:25:11,276 --> 00:25:12,641
toen we geen psi-onderzoek deden?

407
00:25:12,711 --> 00:25:14,702
Ja, meneer. Maar nu ze dat wel zijn
psi-onderzoek doen,

408
00:25:14,779 --> 00:25:17,873
We zullen psi-onderzoek moeten doen, meneer.

409
00:25:17,949 --> 00:25:21,578
We kunnen het ons niet veroorloven om de Russen te hebben
toonaangevend op het gebied van het paranormale.

410
00:25:21,653 --> 00:25:26,886
Twee weken later adopteerde het leger het
de slogan "Wees alles wat je kunt zijn"

411
00:25:26,958 --> 00:25:31,363
en benoemd tot Bill Commander
van het eerste New Earth Army Battalion.

412
00:25:45,844 --> 00:25:46,936
Lyn?

413
00:25:51,016 --> 00:25:52,142
Lyn?

414
00:25:58,256 --> 00:25:59,382
Lyn!

415
00:25:59,457 --> 00:26:01,982
Lyn!

416
00:26:02,060 --> 00:26:03,049
Wat?

417
00:26:05,096 --> 00:26:06,529
Oh.

418
00:26:07,532 --> 00:26:09,227
Eh--

419
00:26:09,301 --> 00:26:11,428
Niets. ik...

420
00:26:11,503 --> 00:26:12,765
Wat ben je aan het doen?

421
00:26:12,837 --> 00:26:14,737
Groet aan de zon.

422
00:26:16,641 --> 00:26:18,404
Oké. Wij zijn Oscar Mike.

423
00:26:19,411 --> 00:26:20,776
Dat is 'Onderweg', soldaat.

424
00:26:20,845 --> 00:26:22,540
Rechts.

425
00:26:41,466 --> 00:26:43,127
Wat ben je aan het doen?

426
00:26:43,201 --> 00:26:45,635
Wolk barst. Houdt mij in vorm.

427
00:26:45,704 --> 00:26:47,695
Echt? Welke?

428
00:26:47,772 --> 00:26:49,296
Die.

429
00:26:49,374 --> 00:26:50,739
Deze?

430
00:26:50,809 --> 00:26:52,401
Nee. Die. De grote.

431
00:26:54,613 --> 00:26:56,581
Is die niet te ver weg?

432
00:26:56,648 --> 00:26:57,945
Ze zijn allemaal ver weg.

433
00:27:06,491 --> 00:27:08,083
En het is weg.

434
00:27:14,332 --> 00:27:15,356
Oeh!

435
00:27:15,433 --> 00:27:16,730
Neuken.

436
00:27:21,272 --> 00:27:24,298
Jezus, je had zoiets van...
De hele woestijn om in te rijden, Lyn.

437
00:27:24,376 --> 00:27:26,310
Het spijt me daarvoor, Bob.

438
00:27:26,378 --> 00:27:29,108
Het moet daar een beetje bilocatie zijn geworden.

439
00:27:29,180 --> 00:27:32,013
Toch zou ik me er geen zorgen over maken.
Binnenkort komt er iemand langs.

440
00:27:37,922 --> 00:27:39,048
Hoofden.

441
00:27:39,124 --> 00:27:40,216
Rechts.

442
00:27:42,560 --> 00:27:43,652
Hoofden.

443
00:27:43,728 --> 00:27:45,025
Rechts.

444
00:27:46,631 --> 00:27:48,258
Wat is uw record hierin?

445
00:27:48,333 --> 00:27:50,267
264.

446
00:27:50,335 --> 00:27:51,427
Staarten.

447
00:27:52,537 --> 00:27:54,164
Rechts.

448
00:27:54,239 --> 00:27:55,729
Nou, dat is pr--

449
00:27:59,511 --> 00:28:01,570
Dank u, Jezus, lieve Jezus.

450
00:28:01,646 --> 00:28:04,809
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Kunt u ons helpen?

451
00:28:04,883 --> 00:28:08,478
Kunt u helpen? Kunt u helpen?
We reden tegen een rots aan.

452
00:28:08,553 --> 00:28:12,922
En ik vroeg me af of je ons mee kon nemen
naar sommigen, zoals een stad of ergens anders.

453
00:28:14,726 --> 00:28:15,886
Kunnen we binnenkomen?

454
00:28:15,960 --> 00:28:17,393
Bedankt. Hij zegt 'Futter'.

455
00:28:17,462 --> 00:28:19,760
‘F-Futter,’ zegt hij, zodat we naar binnen kunnen.

456
00:28:19,831 --> 00:28:20,763
Kom op.

457
00:28:24,736 --> 00:28:27,034
Bedankt. Bedankt.

458
00:28:27,105 --> 00:28:29,596
Omdat je ons ophaalt.

459
00:28:29,674 --> 00:28:31,141
Er kwamen geen auto's voorbij.

460
00:28:31,209 --> 00:28:33,700
Hoe... Hoe ver is--

461
00:28:39,117 --> 00:28:40,106
Lyn?

462
00:28:41,352 --> 00:28:44,321
- Is dit...
- Ja.

463
00:28:48,993 --> 00:28:50,187
Wij gaan dood.

464
00:28:52,597 --> 00:28:54,656
Ik ga vermoord worden door Al Qaeda.

465
00:28:58,303 --> 00:28:59,930
Ik denk niet dat het Al Qaeda is.

466
00:29:00,004 --> 00:29:02,063
Wat weet jij verdomme?

467
00:29:02,140 --> 00:29:03,573
Je weet het niet.

468
00:29:03,641 --> 00:29:05,768
Je weet het niet.
Je weet niets.

469
00:29:05,844 --> 00:29:07,971
Dit is allemaal jouw schuld.

470
00:29:12,550 --> 00:29:14,484
Bob, ik moet je iets vertellen.

471
00:29:14,552 --> 00:29:18,113
Toen ik zei dat ik met pensioen was bij de eenheid,
dat was een leugen.

472
00:29:18,189 --> 00:29:19,656
Ik ben op een missie.

473
00:29:19,724 --> 00:29:21,214
DeWitts is slechts mijn dekmantel.

474
00:29:21,292 --> 00:29:22,919
Ik ben gereactiveerd.

475
00:29:22,994 --> 00:29:25,895
Ik kon het je niet vertellen omdat het een Black Op is.

476
00:29:25,964 --> 00:29:29,195
maar ik denk dat jij een rol te spelen hebt.
Ik denk dat je daarom hier bent.

477
00:29:29,267 --> 00:29:32,498
Je bent een idioot.

478
00:29:32,570 --> 00:29:34,538
Weet je waarom ik hier ben?

479
00:29:34,606 --> 00:29:36,870
Ik wilde gewoon Irak binnenkomen

480
00:29:36,941 --> 00:29:42,777
zodat ik het aan mijn vrouw kon bewijzen
dat ik geen...

481
00:29:42,847 --> 00:29:44,576
En nu ga ik dood.

482
00:29:44,649 --> 00:29:50,178
Ik ga dood, en ze heeft gelijk.
Ik ben zo'n... verdomde...

483
00:29:50,255 --> 00:29:52,553
Bob, heb je het ooit gehoord?
van een optimaal traject?

484
00:29:52,624 --> 00:29:54,615
Wat?

485
00:29:56,227 --> 00:29:57,717
Optimaal traject.

486
00:30:01,132 --> 00:30:03,430
Je leven is als een rivier.

487
00:30:03,501 --> 00:30:05,765
Als je een doel nastreeft
dat is niet jouw lot,

488
00:30:05,837 --> 00:30:08,067
je gaat altijd zwemmen
tegen de stroom in.

489
00:30:08,139 --> 00:30:11,233
De jonge Gandhi wil stockcarchauffeur worden.
Het zal niet gebeuren.

490
00:30:11,309 --> 00:30:13,504
Kleine Anne Frank
wil leraar op een middelbare school worden.

491
00:30:13,578 --> 00:30:15,478
Stoere tieten, Anne. Het is niet jouw lot.

492
00:30:15,547 --> 00:30:19,950
Maar je zult doorgaan met bewegen
de harten en geesten van miljoenen.

493
00:30:20,018 --> 00:30:24,785
Ontdek wat uw lot is,
en de rivier zal je dragen.

494
00:30:24,856 --> 00:30:31,352
Soms gebeuren er gebeurtenissen in het leven
geef individuele aanwijzingen

495
00:30:31,429 --> 00:30:32,726
waar hun lot ligt.

496
00:30:32,797 --> 00:30:35,698
Zoals die kleine krabbeltjes
ben je toevallig aan het tekenen?

497
00:30:41,406 --> 00:30:46,639
Het is het Ajna-chakra, het derde oog,
het symbool van de Jedi.

498
00:30:46,711 --> 00:30:48,906
Toen ik zag dat je het aan het tekenen was,

499
00:30:48,980 --> 00:30:53,542
Nou, het universum geeft je zulke aanwijzingen,
je negeert het niet.

500
00:30:54,652 --> 00:30:59,055
Het was de bedoeling dat je hier bij mij zou zijn, Bob.

501
00:30:59,123 --> 00:31:02,149
Het zijn de Jedi in jou die het voelen.

502
00:31:03,161 --> 00:31:05,994
Ik denk niet dat deze jongens dat zijn
zijn FRL's of Mehdi Army.

503
00:31:06,064 --> 00:31:07,861
Ik denk dat we aan het praten zijn
standaard criminelen hier,

504
00:31:07,932 --> 00:31:10,264
wat betekent dat ze gaan
probeer ons aan een andere groep te verkopen.

505
00:31:10,335 --> 00:31:11,700
Dat kunnen we niet laten gebeuren.

506
00:31:11,769 --> 00:31:13,202
Hoe gaan we ze tegenhouden?

507
00:31:13,271 --> 00:31:14,795
Er zijn er drie, en ze hebben wapens.

508
00:31:14,873 --> 00:31:16,773
Wij zijn Jedi, Bob.

509
00:31:16,841 --> 00:31:19,105
Wij vechten niet met wapens.
We vechten met onze geest.

510
00:31:19,177 --> 00:31:20,405
Wat bedoel je?

511
00:31:20,478 --> 00:31:24,915
Oké, laten we zeggen dat we geen keus hebben
maar om tegen deze jongens te vechten.

512
00:31:24,983 --> 00:31:27,008
We gaan visuele esthetiek gebruiken

513
00:31:27,085 --> 00:31:31,886
om de vijand psychisch in te prenten
de prikkel om aan te vallen.

514
00:31:34,025 --> 00:31:35,322
Wat bedoel je?

515
00:31:35,393 --> 00:31:38,794
Oké, jij kiest er één uit.
Je kijkt met hem mee.

516
00:31:38,863 --> 00:31:42,355
Dan ga je in deze monotone,
waar je heen zou gaan "Mmm...

517
00:31:42,433 --> 00:31:46,494
nee. Ik ga je niet aanvallen."

518
00:31:46,571 --> 00:31:49,597
Je ontspant je lichaam en je stem.

519
00:31:51,676 --> 00:31:54,076
En je trekt gewoon één van zijn ogen eruit,

520
00:31:54,145 --> 00:31:57,876
Of je pakt een pen en steekt hem in zijn nek
en creëer deze fontein van bloed.

521
00:31:57,949 --> 00:32:00,941
Ik bedoel een echte fontein.
Laat het over zijn vrienden spuiten.

522
00:32:01,019 --> 00:32:04,386
Dat is een psychische belemmering.

523
00:32:05,723 --> 00:32:07,315
Wij hebben geen pen.

524
00:32:08,893 --> 00:32:11,020
Je mist het punt.

525
00:32:11,095 --> 00:32:13,325
Kom op. Hier. Kom hier.

526
00:32:13,398 --> 00:32:15,127
Laat me je iets laten zien.

527
00:32:15,199 --> 00:32:16,188
Oké.

528
00:32:16,267 --> 00:32:17,393
Verstik mij.

529
00:32:17,468 --> 00:32:18,594
Ik wil niet, Lyn.

530
00:32:18,670 --> 00:32:20,331
Verstik mij. Wat ga ik doen?

531
00:32:20,405 --> 00:32:22,032
Ik weet het niet.
Er zijn te veel scherpe randen.

532
00:32:22,106 --> 00:32:23,869
Het is oké. Je kunt mij aanvallen.

533
00:32:23,942 --> 00:32:26,035
Wat is er met de aanhalingstekens?

534
00:32:26,110 --> 00:32:28,874
Dat is hetzelfde als zeggen dat ik alleen maar capabel ben
van ironische aanvallen of...

535
00:32:28,947 --> 00:32:30,107
Verstik mij.

536
00:32:31,816 --> 00:32:34,011
Als ik ervoor kies je te wurgen,
wat ga je doen?

537
00:32:34,085 --> 00:32:36,519
Ik ga je denkpatroon onderbreken.

538
00:32:51,269 --> 00:32:54,238
Zien? Ik bewoog nauwelijks.

539
00:32:54,305 --> 00:32:56,136
Fysisch gezien gebeurt hier niet veel.

540
00:32:56,207 --> 00:32:58,141
Het is de psychische energie die belangrijk is.
Gaat het?

541
00:32:58,209 --> 00:32:59,904
- Scherpe randen.
- Ja.

542
00:33:01,279 --> 00:33:02,871
Maar u voelde in het begin angst?

543
00:33:02,947 --> 00:33:04,005
Ja.

544
00:33:04,082 --> 00:33:07,051
Zou je zeggen dat dat niveau van angst
abnormaal geweest?

545
00:33:07,118 --> 00:33:09,712
Ik weet het niet.
Ik was toch behoorlijk geschrokken,

546
00:33:09,787 --> 00:33:13,621
maar de angst die ik voelde tijdens de aanloop
Het stikken was, weet je, ongebruikelijk.

547
00:33:13,691 --> 00:33:16,091
Weet je waarom? Omdat jij het niet was.

548
00:33:16,160 --> 00:33:17,320
Ik was het.

549
00:33:17,395 --> 00:33:19,226
Ik zat in je hoofd,

550
00:33:19,297 --> 00:33:21,026
vechten met de geest.

551
00:33:21,099 --> 00:33:22,760
Nu moet je altijd, altijd...

552
00:33:22,834 --> 00:33:25,703
Oké, allah, we gaan. Ja'allah.

553
00:33:36,314 --> 00:33:38,874
Het spijt me dat ik daar in paniek raakte, Lyn.

554
00:33:38,950 --> 00:33:41,043
Je hebt een les geleerd.

555
00:33:41,119 --> 00:33:44,088
Waar je het meest bang voor bent, heeft geen macht
jij.

556
00:33:44,155 --> 00:33:46,646
Het is de angst die de macht heeft.

557
00:33:46,724 --> 00:33:47,816
Rekening?

558
00:33:47,892 --> 00:33:48,950
Opra.

559
00:33:49,027 --> 00:33:51,257
Oh.

560
00:33:51,329 --> 00:33:54,389
Werk je echt niet voor DeWitts?

561
00:33:54,465 --> 00:33:56,092
Gewoon mijn dekmantel.

562
00:33:56,167 --> 00:33:59,603
Gus Lacey zei dat je een dansstudio runde.
Dat was toch ook maar een dekmantel?

563
00:33:59,670 --> 00:34:02,969
Nee. Ik run wel een dansstudio.

564
00:34:03,041 --> 00:34:04,338
Ik hou van dans.

565
00:34:05,877 --> 00:34:07,970
En jij bent hier op een missie, toch?

566
00:34:09,480 --> 00:34:11,914
Na verloop van tijd, Bob.

567
00:34:11,983 --> 00:34:16,443
Meende je wat je daar zei?
toen je zei dat ik een Jedi in me had?

568
00:34:16,521 --> 00:34:20,252
We leren onze eigen soort herkennen.

569
00:34:20,324 --> 00:34:22,155
Heb je dat niet altijd gevoeld?
alsof jij anders was?

570
00:34:22,226 --> 00:34:24,694
- Ja. Ja, dat heb ik gedaan.
- Zo is het voor ons.

571
00:34:24,762 --> 00:34:27,731
Wij waren degenen die er niet in pasten
toen we kinderen waren.

572
00:34:27,799 --> 00:34:30,131
Heb jij altijd al krachten gehad?

573
00:34:30,201 --> 00:34:31,532
Soort van.

574
00:34:31,602 --> 00:34:33,570
Foxtrot 117 is gelanceerd. Nu aan het volgen.

575
00:34:33,638 --> 00:34:36,106
Beveiligingscode 180667.

576
00:34:36,174 --> 00:34:37,266
Wat is er gebeurd?

577
00:34:40,178 --> 00:34:43,306
Heb je die computers laten crashen?

578
00:34:46,017 --> 00:34:47,109
Ja, meneer.

579
00:34:50,221 --> 00:34:51,916
Verdomme.

580
00:34:53,391 --> 00:34:56,519
Wat zou jij van een overplaatsing vinden, zoon?

581
00:34:56,594 --> 00:34:59,961
Ik ben luitenant-kolonel Bill Django!

582
00:35:00,031 --> 00:35:05,867
Als je slaagt voor deze cursus,
je zult een psychisch wapen zijn,

583
00:35:05,937 --> 00:35:10,567
een engel des doods,
de ergste nachtmerrie van onze vijanden.

584
00:35:10,641 --> 00:35:14,975
Tot die tijd ben je niets.

585
00:35:15,046 --> 00:35:17,606
Minder dan niets.

586
00:35:17,682 --> 00:35:19,650
Begrijp je het?

587
00:35:19,717 --> 00:35:22,550
Meneer, ja, meneer!

588
00:35:26,958 --> 00:35:30,052
Ik maak maar een grapje over deze shit.

589
00:35:30,128 --> 00:35:35,691
Ah, oké, wat zullen we nu doen, hè?

590
00:35:35,766 --> 00:35:37,256
Hoi.

591
00:35:37,335 --> 00:35:39,394
Laten we dansen.

592
00:35:39,470 --> 00:35:41,597
Oké.

593
00:35:41,672 --> 00:35:43,970
Geef het alles wat je hebt.

594
00:35:44,041 --> 00:35:46,032
Dat is het.

595
00:35:48,646 --> 00:35:50,477
Wat is je voornaam, Cassady?

596
00:35:50,548 --> 00:35:52,243
Lyn, meneer.

597
00:35:52,316 --> 00:35:56,480
Je moet je voeten vrijmaken
voordat je je geest kunt bevrijden, Lyn.

598
00:35:56,554 --> 00:35:59,387
Niet echt een danser, meneer.

599
00:35:59,457 --> 00:36:01,925
Dat is niet waar, toch?

600
00:36:01,993 --> 00:36:04,120
Je kunt dansen.

601
00:36:04,195 --> 00:36:06,993
Het is gewoon iemand die je heeft gezegd dat niet te doen.

602
00:36:13,104 --> 00:36:15,038
Houd op met je zo raar te gedragen!

603
00:36:18,843 --> 00:36:25,476
Nou, ik ben je commandant,
en ik beveel je om de dans uit te laten!

604
00:36:25,550 --> 00:36:29,008
Kom op, dans, verdomme!

605
00:36:30,154 --> 00:36:31,621
Laat het los!

606
00:36:31,689 --> 00:36:35,455
Wauw! Laat het los!

607
00:36:35,526 --> 00:36:37,460
Dat is het.

608
00:36:37,528 --> 00:36:40,395
Welkom op de reis van de helden, Lyn.

609
00:36:40,464 --> 00:36:45,299
Oké, iedereen, onthoud,
officieel bestaan wij niet als eenheid.

610
00:36:45,369 --> 00:36:49,203
En onthoud: geen vast voedsel deze eerste week.

611
00:36:55,680 --> 00:37:00,640
Oerschreeuw, Belgische wafel,
ginseng en amfetaminen.

612
00:37:00,718 --> 00:37:04,848
Niet om misbruikt te worden, maar wel ontzettend handig.

613
00:37:04,922 --> 00:37:08,915
Voel de opening.
Voel deze bochten nu. Voel het.

614
00:37:08,993 --> 00:37:10,756
Voel het. Ja.

615
00:37:12,630 --> 00:37:14,689
Verdomme. Verdomme.

616
00:37:14,765 --> 00:37:16,232
Wauw!

617
00:37:16,300 --> 00:37:17,358
Denk koud.

618
00:37:17,435 --> 00:37:18,595
Denk echt koud!

619
00:37:18,669 --> 00:37:20,000
Bravo Zoeloe, jongen!

620
00:37:20,071 --> 00:37:23,939
Moeder Aarde, mijn levensondersteunende systeem,
als soldaat,

621
00:37:24,008 --> 00:37:28,468
Ik moet jouw blauwe water drinken,
leef in je rode klei,

622
00:37:28,546 --> 00:37:30,605
en eet je groene huid.

623
00:37:30,681 --> 00:37:34,378
Draag mijn lichaam door ruimte en tijd.

624
00:37:34,452 --> 00:37:38,786
Jij bent mijn verbinding met het universum
en alles wat daarna komt.

625
00:37:38,856 --> 00:37:41,984
Ik ben van jou, en jij bent van mij.

626
00:37:42,059 --> 00:37:45,028
Ik groet je.

627
00:37:45,096 --> 00:37:47,462
Ah.

628
00:37:52,103 --> 00:37:54,037
Na jarenlang een vreemde eend in de bijt te zijn geweest,

629
00:37:54,105 --> 00:37:57,165
Lyn had eindelijk een huis gevonden.

630
00:37:57,241 --> 00:38:00,802
Eindelijk was hij bij mannen
die er trots op waren dat ze anders waren.

631
00:38:02,680 --> 00:38:04,238
De linkerschouder, dat is het.

632
00:38:04,315 --> 00:38:06,749
Dit waren de gouden dagen voor Lyn.

633
00:38:06,817 --> 00:38:09,945
Er was zoiets nobels
en puur in Bills visie

634
00:38:10,021 --> 00:38:13,787
dat de Jedi's zich geïnspireerd voelden
om meer te zijn dan soldaten.

635
00:38:13,858 --> 00:38:16,759
In een wereld verscheurd door hebzucht en haat,

636
00:38:16,827 --> 00:38:20,319
ze zouden een kracht ten goede zijn, voor vrede.

637
00:38:20,398 --> 00:38:24,732
Voor het eerst in zijn leven,
Lyn voelde zich echt gelukkig.

638
00:38:24,802 --> 00:38:27,794
Toen kwam er inderdaad een slang de tuin in.

639
00:38:29,140 --> 00:38:30,630
Laat mij het afmaken. Laat mij het afmaken.

640
00:38:30,708 --> 00:38:34,075
Larry Hooper was een mislukte sciencefictionschrijver
uit Colorado,

641
00:38:34,145 --> 00:38:38,548
gerekruteerd voor de Jedi's na generaal Hopgood
ontmoette hem op een lepelbuigfeestje.

642
00:38:41,118 --> 00:38:42,517
Oh!

643
00:38:42,586 --> 00:38:43,917
- Jezus.
- Ongelooflijk.

644
00:38:43,988 --> 00:38:46,115
- Sterker nog, Jezus.
- Hoe deed hij dat?

645
00:38:46,190 --> 00:38:47,487
Heb jij dit gedaan?

646
00:38:48,893 --> 00:38:50,690
Jij zoon van een...

647
00:38:50,761 --> 00:38:52,490
Vanaf het begin,

648
00:38:52,563 --> 00:38:56,329
hij maakte zichzelf impopulair
met de rest van de eenheid.

649
00:38:56,400 --> 00:38:58,334
- Gefeliciteerd, Scotty.
- Bedankt.

650
00:38:58,402 --> 00:39:00,529
Het spijt me dat het niet lukt
tussen jullie twee.

651
00:39:00,604 --> 00:39:02,469
- Wat zei hij?
- Ik weet het niet.

652
00:39:02,540 --> 00:39:06,101
Larry maakte het heel duidelijk
dat hij de meeste andere Jedi's verachtte.

653
00:39:06,177 --> 00:39:08,805
Hé, man, hoe zou je het vinden?
als iemand je dat heeft aangedaan?

654
00:39:08,879 --> 00:39:11,677
Maar Lyn... Lyn was anders.

655
00:39:11,749 --> 00:39:12,875
Rot op.

656
00:39:12,950 --> 00:39:15,578
Hij haatte hem echt.

657
00:39:17,154 --> 00:39:19,748
K-9, Scotty?

658
00:39:22,126 --> 00:39:23,923
Het is--

659
00:39:25,730 --> 00:39:27,163
Is het iets cilindrisch?

660
00:39:27,231 --> 00:39:28,198
Is het een potlood?

661
00:39:28,265 --> 00:39:30,961
Oké. Larry?

662
00:39:31,035 --> 00:39:35,665
Eh, ah--

663
00:39:35,740 --> 00:39:39,938
Dit is Larry's spirituele gids, Maud.

664
00:39:40,010 --> 00:39:42,774
Ik kijk nu in de kast,

665
00:39:42,847 --> 00:39:46,578
en ik zie...

666
00:39:46,650 --> 00:39:48,743
Ik zie...

667
00:39:48,819 --> 00:39:50,787
een tinnen mok.

668
00:39:52,156 --> 00:39:54,181
Lyn?

669
00:40:03,200 --> 00:40:04,929
Het is een man die op een stoel zit.

670
00:40:26,090 --> 00:40:29,184
Nee, wacht even.
Jij zei A, niet K. Hij zei A.

671
00:40:29,260 --> 00:40:30,488
Bravo Zoeloe, Lyn.

672
00:40:30,561 --> 00:40:31,653
Uitstekend.

673
00:40:36,000 --> 00:40:39,401
Na een jaar training,
Lyn kreeg zijn eerste opdracht.

674
00:40:39,470 --> 00:40:41,597
Een hoge NAVO-generaal
was ontvoerd

675
00:40:41,672 --> 00:40:43,469
door leden van de Rode Brigade in Italië.

676
00:40:43,541 --> 00:40:46,374
Bill werd onofficieel gevraagd
als zijn eenheid daartoe in staat zou zijn

677
00:40:46,444 --> 00:40:48,639
om hem te helpen vinden voordat het te laat was.

678
00:40:51,148 --> 00:40:53,378
Ten noorden van Verona.

679
00:40:53,451 --> 00:40:57,217
In een klein stadje vlakbij een meer.

680
00:40:57,288 --> 00:41:00,018
Ik kan een bioscoop zien.

681
00:41:00,090 --> 00:41:03,719
Aan de overkant van de bioscoop,
er is een winkel.

682
00:41:03,794 --> 00:41:07,525
Nee, het is een café.

683
00:41:07,598 --> 00:41:09,623
Hij is in het appartement boven het café.

684
00:41:12,369 --> 00:41:14,735
De naam van de stad is...

685
00:41:14,805 --> 00:41:17,535
Het is iets zoets. Het is...

686
00:41:17,608 --> 00:41:20,304
Dolce.

687
00:41:20,377 --> 00:41:21,708
De naam van de stad is Dolce.

688
00:41:23,781 --> 00:41:26,978
Bill was nog nooit iemand tegengekomen
met zulke paranormale vermogens.

689
00:41:27,051 --> 00:41:29,645
En vanaf dat moment,
Lyn's reputatie steeg enorm.

690
00:41:29,720 --> 00:41:33,986
Rang, medailles--
deze dingen betekenen weinig voor de Jedi.

691
00:41:34,058 --> 00:41:39,086
Maar groei in geest, in wijsheid,
in psychische kracht,

692
00:41:39,163 --> 00:41:41,791
dit zijn dingen die ons respect verdienen.

693
00:41:41,866 --> 00:41:46,326
Inheemse Amerikanen geloofden
dat wanneer iemand de adelaarsveer ontving,

694
00:41:46,403 --> 00:41:48,371
het was het teken van liefde,

695
00:41:48,439 --> 00:41:53,376
van dankbaarheid en ultiem respect.

696
00:41:53,444 --> 00:41:58,211
Alleen echte mensen
mag de adelaarsveer dragen.

697
00:41:59,316 --> 00:42:00,578
Goed gedaan, Lyn.

698
00:42:00,651 --> 00:42:03,415
- Goed gedaan.
- Dat is geweldig, man.

699
00:42:03,487 --> 00:42:06,081
Je hebt het verdiend.

700
00:42:06,156 --> 00:42:08,215
Het woord kwam al snel naar buiten
in de inlichtingengemeenschap

701
00:42:08,292 --> 00:42:10,089
dat er een sergeant in Fort Bragg was

702
00:42:10,160 --> 00:42:12,287
wie kon vinden
wat je nodig had, gevonden.

703
00:42:12,363 --> 00:42:14,991
Het was alsof Lyn kon vliegen
waar dan ook ter wereld

704
00:42:15,065 --> 00:42:16,623
zonder zijn kamer te verlaten.

705
00:42:16,700 --> 00:42:20,761
Zoals Bill zei, de kracht is echt
was sterk met deze.

706
00:42:57,875 --> 00:42:59,740
Lyn?

707
00:42:59,810 --> 00:43:02,176
Maak je geen zorgen, Bob.
We gaan niet in die vrachtwagen stappen.

708
00:43:06,517 --> 00:43:08,951
Je wilt ons niet.

709
00:43:09,019 --> 00:43:10,782
Je wilt ons niet!

710
00:43:16,694 --> 00:43:19,060
Doe je wapen weg.

711
00:43:20,898 --> 00:43:22,559
Doe je wapen weg!

712
00:43:22,633 --> 00:43:24,624
Beweeg niet.

713
00:43:24,702 --> 00:43:26,727
Doe je wapen weg. Beweeg niet.

714
00:43:26,804 --> 00:43:27,930
Bob, blijf zitten.

715
00:43:28,005 --> 00:43:29,597
Bob, stop!

716
00:43:37,781 --> 00:43:39,214
Hè?

717
00:43:54,798 --> 00:43:55,890
Aa!

718
00:43:55,966 --> 00:43:58,992
Nu, destijds, dacht ik
Lyn had hier een soort aanval.

719
00:43:59,069 --> 00:44:01,196
Later ontdekte ik
wat hij eigenlijk aan het doen was

720
00:44:01,271 --> 00:44:03,364
voerde de Echmeyer-techniek uit.

721
00:44:03,440 --> 00:44:07,740
Ben Echmeyer was een Vietnamveteraan
met 63 bevestigde moorden.

722
00:44:07,811 --> 00:44:09,472
Hij blijft de enige niet-Koreaan

723
00:44:09,546 --> 00:44:12,879
om de rang te bereiken
van Master in Kwa Ra Do.

724
00:44:12,950 --> 00:44:17,887
Er wordt gezegd dat hij een touwtrekwedstrijd zou kunnen hebben
met een tiental man en geen centimeter bewegen.

725
00:44:17,955 --> 00:44:19,616
Ook kon hij zakken zand optillen

726
00:44:19,690 --> 00:44:22,090
aan haken die door zijn scrotum hingen.

727
00:44:24,695 --> 00:44:27,163
Hij was een van de Jedi-leraren
bij Fort Bragg.

728
00:44:27,231 --> 00:44:31,258
Meneer, wat is de praktische toepassing
hiervan?

729
00:44:31,335 --> 00:44:33,530
Ben veroorzaakte nogal wat opschudding door te pleiten

730
00:44:33,604 --> 00:44:36,471
zijn controversiële shock en ontzag
methode van mesaanval.

731
00:44:36,540 --> 00:44:40,533
De aanpak werd geprezen
door sommige messenliefhebbers als revolutionair,

732
00:44:40,611 --> 00:44:42,010
maar bekritiseerd door anderen

733
00:44:42,079 --> 00:44:43,979
die geloofden dat het springen en draaien

734
00:44:44,048 --> 00:44:46,539
zou je kunnen leiden
om jezelf per ongeluk neer te steken.

735
00:44:48,719 --> 00:44:52,883
Lyn Cassady echter,
werd een fervent bekeerling tot de stijl.

736
00:44:52,956 --> 00:44:54,890
Natuurlijk deed Lyn dat niet

737
00:44:54,958 --> 00:44:57,392
heb een mes bij zich
op dit specifieke moment,

738
00:44:57,461 --> 00:45:00,726
dus ik denk nog steeds dat wat hij deed
was een beetje roekeloos.

739
00:45:09,673 --> 00:45:11,072
Idioot.

740
00:45:12,109 --> 00:45:14,168
Shit, shit.

741
00:45:14,244 --> 00:45:15,438
Ze komen niet.

742
00:45:15,512 --> 00:45:16,979
Het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons.
Ze komen niet.

743
00:45:17,047 --> 00:45:18,571
Het komt allemaal goed met ons.

744
00:45:21,151 --> 00:45:22,448
O, shit.

745
00:45:28,392 --> 00:45:29,882
Daar is hij.

746
00:45:29,960 --> 00:45:30,892
Meneer!

747
00:45:30,961 --> 00:45:33,486
Het is oké. Wij zijn Amerikanen.

748
00:45:33,564 --> 00:45:34,826
Wij zijn hier om u te helpen!

749
00:45:34,898 --> 00:45:36,627
Meneer!

750
00:45:37,968 --> 00:45:39,265
Meneer, wij...

751
00:45:39,336 --> 00:45:40,564
O, onzin.

752
00:45:40,637 --> 00:45:42,332
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?

753
00:45:42,406 --> 00:45:43,805
Ik denk dat ik hem net heb overreden.

754
00:45:43,874 --> 00:45:45,034
Meneer?

755
00:45:45,109 --> 00:45:46,201
Meneer!

756
00:45:47,344 --> 00:45:48,311
Gaat het, meneer?

757
00:45:48,378 --> 00:45:49,709
Geef me een hand.

758
00:45:49,780 --> 00:45:52,180
Kom op. Help hem overeind.
Haal hem hierheen.

759
00:45:52,249 --> 00:45:54,479
Haal hem op. Haal hem op.

760
00:45:54,551 --> 00:45:55,518
O, shit!

761
00:45:55,586 --> 00:45:57,178
Oh, shit, wie is dat?

762
00:46:05,229 --> 00:46:06,594
Beweeg niet!

763
00:46:09,166 --> 00:46:11,430
Laten we je handen eens zien! Nu!

764
00:46:21,779 --> 00:46:25,909
Todd Nixon, legerofficier voor kleine bedrijven.

765
00:46:25,983 --> 00:46:27,541
Mahmud Daash.

766
00:46:27,618 --> 00:46:29,483
Vraag me in welke zaken ik zit, Muhammad.

767
00:46:29,553 --> 00:46:31,544
Mahmud.

768
00:46:31,622 --> 00:46:33,419
In welke zaken zit u, meneer?

769
00:46:33,490 --> 00:46:37,221
Op dit moment,
Ik zit in de kwaliteit van leven-business.

770
00:46:37,294 --> 00:46:40,889
We hebben hier meer dan 25 miljoen Irakezen
die onafhankelijk willen zijn,

771
00:46:40,964 --> 00:46:43,023
iets van zichzelf willen maken.

772
00:46:43,100 --> 00:46:45,330
Maar meer dan wat dan ook,
ze willen dingen kopen.

773
00:46:45,402 --> 00:46:47,870
Mobiele telefoons, digitale camera's, vrijetijdspakken,
noem maar op.

774
00:46:47,938 --> 00:46:50,771
Als het in Boston wordt verkocht,
we kunnen het verdomd goed in Bagdad verkopen.

775
00:46:50,841 --> 00:46:52,069
Heb ik gelijk, Mohammed?

776
00:46:52,142 --> 00:46:53,200
Hij weet waar ik het over heb.

777
00:46:53,277 --> 00:46:55,905
We hebben Halliburton, Parsons,
Perini nog maar net in hun bloei.

778
00:46:55,979 --> 00:46:57,276
We gaan McDonald's eten,

779
00:46:57,347 --> 00:46:58,371
We gaan Starbucks hebben.

780
00:46:58,448 --> 00:46:59,972
Geen vennootschapsbelasting.

781
00:47:00,050 --> 00:47:01,779
Het wordt een goudkoorts.

782
00:47:01,852 --> 00:47:04,047
Oh, en trouwens, fuck de Fransen.

783
00:47:04,121 --> 00:47:05,179
Heb je dat spul gehoord?

784
00:47:05,255 --> 00:47:07,655
Chirac wil Franse aannemers inschakelen?

785
00:47:07,724 --> 00:47:08,782
Hé, Fil?

786
00:47:08,859 --> 00:47:10,656
Wat is de meest voorkomende Franse uitdrukking?

787
00:47:10,727 --> 00:47:12,024
Ik geef het op.

788
00:47:13,397 --> 00:47:14,864
Dat is verdomd grappig.

789
00:47:14,932 --> 00:47:17,093
Jaar nul, jongens. Jaar nul.

790
00:47:18,101 --> 00:47:20,865
Oké, we zijn nu in het Indiase land.

791
00:47:20,938 --> 00:47:22,337
Controleer uw 6.

792
00:47:25,275 --> 00:47:27,903
We hebben een rij auto's
bij het tankstation hier.

793
00:47:27,978 --> 00:47:29,206
Willen jullie wachten?

794
00:47:29,279 --> 00:47:31,611
Negatief. We zijn te bloot.

795
00:47:31,682 --> 00:47:33,912
We nemen het station. Ga er hoektanden uit.

796
00:47:54,838 --> 00:47:56,669
Beveilig de omtrek.

797
00:48:07,551 --> 00:48:09,143
Geef haar het go-sap, Eddy.

798
00:48:09,219 --> 00:48:10,208
Ik heb haar de vorige keer opgevuld.

799
00:48:10,287 --> 00:48:11,379
Dat is onzin.

800
00:48:11,455 --> 00:48:14,618
Hij heeft haar de vorige keer wel opgevuld, Gary.

801
00:48:14,691 --> 00:48:16,989
Met alle respect, meneer, onzin.
Ik heb haar de laatste keer getankt.

802
00:48:17,060 --> 00:48:18,652
- Onzin!
- Elke keer.

803
00:48:18,729 --> 00:48:20,026
Kunnen we erachter komen
een soort verdomd systeem...

804
00:48:21,865 --> 00:48:23,594
Contacteer! Contact! Waar is contact?

805
00:48:24,768 --> 00:48:26,463
Waar is de schutter?

806
00:48:29,172 --> 00:48:31,436
In wat bekend werd
zoals de Slag bij Ramadi,

807
00:48:31,508 --> 00:48:34,204
Twaalf mensen raakten gewond, voornamelijk lokale bewoners.

808
00:48:34,278 --> 00:48:36,473
Beide beveiligingsbedrijven
beweerden dat ze dat waren geweest

809
00:48:36,546 --> 00:48:38,776
als eerste beschoten door Irakezen.

810
00:48:38,849 --> 00:48:42,649
Natuurlijk werd dat later onthuld
dat ze daadwerkelijk op elkaar hadden geschoten.

811
00:48:47,291 --> 00:48:48,553
Mijn huis is niet ver.

812
00:48:48,625 --> 00:48:50,252
We zouden vanaf hier kunnen lopen.

813
00:48:50,327 --> 00:48:52,852
- Klinkt goed, Mohammed.
- Mahmud!

814
00:48:52,930 --> 00:48:53,954
Doe open! Laten we gaan!

815
00:48:54,031 --> 00:48:55,362
Terwijl we dekking zochten,

816
00:48:55,432 --> 00:48:57,400
Ik dacht: "Dit was wat ik wilde."

817
00:48:57,467 --> 00:49:00,561
Ik was op een missie, ook al wist ik het niet
wat voor soort missie het was.

818
00:49:00,637 --> 00:49:03,197
Maar ik kon het horen
weer de kleine man in mij.

819
00:49:03,273 --> 00:49:05,741
Hij schreeuwde als een klein meisje.

820
00:49:08,278 --> 00:49:11,509
Krom 1, Krom 1, dit is Vrijheidsgrens.

821
00:49:11,581 --> 00:49:12,548
Wij worden aangevallen.

822
00:49:12,616 --> 00:49:14,311
Dit is verdomde FUBAR.

823
00:49:21,258 --> 00:49:22,589
Houd je vuur vast!

824
00:49:51,254 --> 00:49:53,347
Mahmud leidde ons naar zijn huis,

825
00:49:53,423 --> 00:49:56,290
die, zo bleek,
tijdens zijn afwezigheid beroofd was

826
00:49:56,360 --> 00:50:00,990
en schoot ook per ongeluk omhoog
bij een vuurgevecht.

827
00:50:01,064 --> 00:50:03,965
Buren vertelden hem dat zijn vrouw was vertrokken.

828
00:50:04,034 --> 00:50:05,729
Ze wisten niet zeker waar ze heen was.

829
00:50:18,048 --> 00:50:20,312
Het spijt me heel erg dat ik u heb overreden, meneer.

830
00:50:22,853 --> 00:50:24,047
Het was een ongeluk.

831
00:50:24,121 --> 00:50:28,990
En mijn excuses
voor het veiligheidsdetachement.

832
00:50:29,059 --> 00:50:32,586
Ik wil niet dat je nadenkt
dat alle Amerikanen zo zijn.

833
00:50:32,662 --> 00:50:37,793
Mijn excuses voor de ontvoerders.

834
00:50:37,868 --> 00:50:41,531
Niet uw schuld, meneer.

835
00:50:41,605 --> 00:50:45,507
Ik bedoel, we hebben ontvoerders in Amerika,

836
00:50:45,575 --> 00:50:48,669
en er zijn altijd rotte appels.

837
00:51:21,211 --> 00:51:22,473
Lyn?

838
00:51:22,546 --> 00:51:23,945
Ben je wakker?

839
00:51:27,284 --> 00:51:30,651
Ik denk alleen maar aan Mahmud.

840
00:51:32,622 --> 00:51:35,489
Mensen die gewoon iets proberen te doen
met hun leven,

841
00:51:35,559 --> 00:51:39,655
iets blijvends en goeds,

842
00:51:39,729 --> 00:51:43,165
maar er is altijd wel iemand
die het kapot wil maken.

843
00:51:43,233 --> 00:51:46,168
Waar Lyn echt aan dacht
was Larry Hooper

844
00:51:46,236 --> 00:51:49,933
en de rol die hij had gespeeld
bij de vernietiging van het New Earth Army.

845
00:51:50,006 --> 00:51:52,770
Maar eerlijk gezegd,
de eigen excentriciteiten van de Jedi's

846
00:51:52,843 --> 00:51:55,505
hadden ze niet bepaald veel bondgenoten opgeleverd.

847
00:51:55,579 --> 00:51:57,843
Er was bijvoorbeeld Tim Kootz,

848
00:51:57,914 --> 00:51:59,506
wie, op de vraag om dit vast te stellen

849
00:51:59,583 --> 00:52:01,574
de verblijfplaats
van generaal Manuel Noriega,

850
00:52:01,651 --> 00:52:02,640
had geantwoord...

851
00:52:05,388 --> 00:52:06,946
Vraag het aan Angela Lansbury.

852
00:52:07,023 --> 00:52:09,548
Zeg het nog eens, Tim?

853
00:52:09,626 --> 00:52:11,321
Vraag het aan Angela Lansbury.

854
00:52:15,298 --> 00:52:17,732
Uitstekend, Tim. Uitstekend.

855
00:52:29,012 --> 00:52:30,912
We vroegen het aan Angela Lansbury.

856
00:52:30,981 --> 00:52:32,278
En?

857
00:52:32,349 --> 00:52:35,841
Ze zei dat ze het niet wist
waar generaal Noriega was.

858
00:52:43,793 --> 00:52:47,320
Of er was een tijd
Generaal-majoor Gilling bezocht de basis

859
00:52:47,397 --> 00:52:49,865
en zag Jedi-stagiair Clifford Hickox

860
00:52:49,933 --> 00:52:53,869
het beoefenen van het oude
Zonnedans van de Sioux-natie.

861
00:52:53,937 --> 00:52:55,996
De Jedi's overleefden zulke kleine schandalen,

862
00:52:56,072 --> 00:52:58,404
beschermd, zo ging het gerucht,
door president Reagan,

863
00:52:58,475 --> 00:53:00,739
die fan was van beide Star Wars-films

864
00:53:00,810 --> 00:53:03,278
en het paranormale zelf.

865
00:53:03,346 --> 00:53:05,041
Maar dan, op een zomer,

866
00:53:05,115 --> 00:53:08,050
een jonge, sympathieke luitenant
genaamd Norman Pendleton

867
00:53:08,118 --> 00:53:09,710
werd gerekruteerd voor het New Earth Army.

868
00:53:11,888 --> 00:53:13,515
Wanhopig om te concurreren met Lyn,

869
00:53:13,590 --> 00:53:15,558
Larry had onderzoek gedaan

870
00:53:15,625 --> 00:53:19,152
in het beruchte
CIA MK-ULTRA-experimenten

871
00:53:19,229 --> 00:53:23,131
waarvan hij geloofde dat het zou kunnen verbeteren
zijn eigen psychische krachten.

872
00:53:23,200 --> 00:53:25,259
Het enige wat hij nodig had was een laboratoriumrat
om ze uit te proberen,

873
00:53:25,335 --> 00:53:27,803
kijken of ze veilig waren.

874
00:53:29,372 --> 00:53:31,306
Dat bleek niet het geval te zijn.

875
00:53:58,068 --> 00:54:01,003
Links, links, rechts--

876
00:54:02,072 --> 00:54:04,438
Geweer! Geweer!

877
00:54:05,475 --> 00:54:07,136
O, shit!

878
00:54:17,854 --> 00:54:18,843
Norm?

879
00:54:23,426 --> 00:54:27,863
Norm, geef me het pistool.

880
00:54:31,434 --> 00:54:34,096
Links, links, rechts, links.

881
00:54:34,170 --> 00:54:36,104
Norm's vader, die bleek

882
00:54:36,172 --> 00:54:38,868
was behoorlijk hoog in het Pentagon,
wilde bloed.

883
00:54:38,942 --> 00:54:42,070
Hoewel de Jedi's
waren er vrij zeker van dat Larry verantwoordelijk was,

884
00:54:42,145 --> 00:54:43,840
niets kon worden bewezen,

885
00:54:43,913 --> 00:54:46,746
en toen hij werd opgeroepen om te getuigen
tijdens de disciplinaire hoorzitting,

886
00:54:46,816 --> 00:54:49,785
Larry zorgde ervoor Bill uit te smeren
met alles wat hij kon.

887
00:54:49,853 --> 00:54:52,014
Luitenant-kolonel Django gebruikte geld

888
00:54:52,088 --> 00:54:54,420
uit het zwarte budget van het project
prostituees te werven.

889
00:54:54,491 --> 00:54:55,423
Dat is een leugen.

890
00:54:55,492 --> 00:54:57,619
En om drugs te krijgen voor zichzelf en zijn mannen.

891
00:54:57,694 --> 00:54:59,218
Dat--

892
00:54:59,296 --> 00:55:02,390
Nou, dat hoerengedoe is absoluut een leugen.

893
00:55:05,001 --> 00:55:08,368
Brigadegeneraal Hopgood nam ontslag
en stierf enkele jaren later.

894
00:55:08,438 --> 00:55:11,168
Bill kreeg oneervol ontslag.

895
00:55:20,083 --> 00:55:21,846
Ga door met het werk, Lyn.

896
00:55:24,254 --> 00:55:26,848
De wereld heeft de Jedi's nodig
nu meer dan ooit.

897
00:55:33,296 --> 00:55:34,763
Nadat Bill was vertrokken,

898
00:55:34,831 --> 00:55:39,393
Majoor Holtz van de speciale troepen
nam het bevel over de Jedi's over.

899
00:55:39,469 --> 00:55:42,438
Hij dacht niet veel na
van Bill's onconventionele trainingstechnieken,

900
00:55:42,505 --> 00:55:44,473
en hij beloofde enkele veranderingen aan te brengen.

901
00:55:46,810 --> 00:55:50,211
Niets was ooit meer hetzelfde.

902
00:56:46,836 --> 00:56:48,201
Ik waardeer dit zeer, meneer.

903
00:57:36,553 --> 00:57:38,350
Jezus, we hadden een kaart kunnen kopen.

904
00:57:38,421 --> 00:57:43,882
Bedoeïenen hebben door deze woestijn gereisd
eeuwenlang zonder kaart.

905
00:57:43,960 --> 00:57:46,053
U kunt zelfs uw polshorloge gebruiken
in combinatie met de zon.

906
00:57:46,129 --> 00:57:47,653
Goed?

907
00:57:47,730 --> 00:57:49,595
- Nou, wat?
- Gebruik een polshorloge.

908
00:57:49,666 --> 00:57:51,224
Ik heb geen polshorloge.

909
00:57:51,301 --> 00:57:53,792
Oh, uit liefde voor...

910
00:57:53,870 --> 00:57:54,859
Hier.

911
00:57:56,539 --> 00:57:57,972
Wat?

912
00:57:58,041 --> 00:57:58,973
Het is digitaal.

913
00:57:59,042 --> 00:57:59,974
Dus?

914
00:58:00,043 --> 00:58:01,567
Je hebt een horloge met wijzers nodig.

915
00:58:01,644 --> 00:58:02,941
Hoe moet ik dat weten?

916
00:58:03,012 --> 00:58:04,377
Jij bent de navigatie-expert.

917
00:58:04,447 --> 00:58:07,075
Jij bent degene die het zei
jij zou de weg kunnen vinden.

918
00:58:07,150 --> 00:58:09,584
- Dat zal ik doen, als je maar stil bent.
- Je hebt niet eens een horloge.

919
00:58:09,652 --> 00:58:11,745
Ik heb geen horloge nodig. Ik gebruik niveau 2.

920
00:58:11,821 --> 00:58:12,753
Wat is dat?

921
00:58:12,822 --> 00:58:14,619
Niveau 2. Intuïtie.

922
00:58:14,691 --> 00:58:16,022
We zijn getraind om de juiste beslissingen te nemen.

923
00:58:16,092 --> 00:58:17,184
Er komt iemand naar je toe rennen,

924
00:58:17,260 --> 00:58:18,659
en ze zeggen: "Er is een splitsing in de weg.

925
00:58:18,728 --> 00:58:20,127
Ga je links of ga je rechts?"

926
00:58:20,196 --> 00:58:21,527
En jij zegt: "Wij gaan naar rechts."

927
00:58:21,598 --> 00:58:22,587
Gewoon meteen?

928
00:58:22,665 --> 00:58:25,964
Direct. Gewoon zo.

929
00:58:26,035 --> 00:58:27,798
We zitten hier al een half uur.

930
00:58:27,871 --> 00:58:29,498
Hoe is dat moment?

931
00:58:32,308 --> 00:58:33,866
- Oh, is het deze kant op?
- Ja.

932
00:58:33,943 --> 00:58:35,137
O, nu weet je het.

933
00:59:08,177 --> 00:59:09,166
Wacht even.

934
00:59:12,982 --> 00:59:14,415
Wat is er gebeurd?

935
00:59:14,484 --> 00:59:15,473
IED.

936
00:59:15,552 --> 00:59:16,484
Wat?

937
00:59:16,553 --> 00:59:18,384
Geïmproviseerd explosief apparaat.

938
00:59:18,454 --> 00:59:20,445
O, Jezus. Jezus.

939
00:59:20,523 --> 00:59:22,855
Je bent oké. Het komt goed met je.

940
00:59:22,926 --> 00:59:23,984
Ik kan het niet geloven.

941
00:59:24,060 --> 00:59:25,652
Geweldige intuïtie, Lyn.

942
00:59:25,728 --> 00:59:27,059
Ik kan niet... Zet me neer.

943
00:59:27,130 --> 00:59:28,256
Ik kan... Ik kan lopen.

944
00:59:29,432 --> 00:59:31,730
O, Jezus.

945
00:59:31,801 --> 00:59:33,894
Ik denk dat ik misschien doodbloed.

946
00:59:33,970 --> 00:59:36,234
Je bloedt niet dood.
Je bent in shock.

947
00:59:36,306 --> 00:59:37,739
Het is gewoon een schok.

948
00:59:37,807 --> 00:59:38,933
Ik ben zo heet. Het is zo heet.

949
00:59:39,008 --> 00:59:41,772
Heb je het niet warm?

950
00:59:41,844 --> 00:59:45,439
Bob, het is behoorlijk belangrijk
jij houdt je mond dicht.

951
00:59:45,515 --> 00:59:48,143
Je verliest veel water
door een open mond.

952
00:59:48,217 --> 00:59:50,014
Als we maar bij de auto waren gebleven,

953
00:59:50,086 --> 00:59:53,283
dan zouden we nu in orde zijn.
En nu hebben we geen water.

954
00:59:53,356 --> 00:59:54,823
Het komt goed met je.

955
00:59:54,891 --> 00:59:56,358
Nee f-- Wil je stoppen met dat te zeggen?

956
00:59:56,426 --> 00:59:58,326
Ik ben opgeblazen.
Ik zit midden in de woestijn.

957
00:59:58,394 --> 00:59:59,361
Het komt niet goed met mij.

958
00:59:59,429 --> 01:00:01,158
Bob, je bent in shock.

959
01:00:01,230 --> 01:00:04,290
Als je in paniek raakt, stopt je hart.

960
01:00:04,367 --> 01:00:07,666
Moet dat mij kalmeren?

961
01:00:07,737 --> 01:00:10,171
Wacht even. Th--

962
01:00:10,239 --> 01:00:12,173
Dit is west.

963
01:00:12,241 --> 01:00:14,801
Al Qaim is de andere kant op.
We gaan de verkeerde kant op.

964
01:00:14,877 --> 01:00:18,369
Al Qaim is niet de missie.
We gaan in de buurt van Al Qaim.

965
01:00:18,448 --> 01:00:20,848
Waar?

966
01:00:20,917 --> 01:00:22,248
Ik weet het niet.

967
01:00:22,318 --> 01:00:24,377
Wat? Is dat een grap?

968
01:00:24,454 --> 01:00:26,979
Het is een grap, toch?
Dat we 600 mijl hebben afgelegd,

969
01:00:27,056 --> 01:00:30,822
En je weet niet waar we heen gaan?

970
01:00:30,893 --> 01:00:33,657
Nou ja, als de exacte locatie is
van het doelwit was bekend,

971
01:00:33,730 --> 01:00:36,096
Er is toch geen Jedi voor nodig om het te vinden, toch?

972
01:00:37,900 --> 01:00:39,162
Wie heeft jou de missie gegeven, Lyn?

973
01:00:40,503 --> 01:00:41,470
Bill deed het.

974
01:00:41,537 --> 01:00:42,731
Wat?

975
01:00:42,805 --> 01:00:46,138
Rekening. Hij verscheen in mijn trailer
twee maanden geleden.

976
01:00:46,209 --> 01:00:48,370
Een psychische projectie.

977
01:00:48,444 --> 01:00:49,809
Hij riep mijn naam.

978
01:00:49,879 --> 01:00:50,903
O, Jezus.

979
01:00:50,980 --> 01:00:53,210
Lyn, er is geen missie?

980
01:00:53,282 --> 01:00:57,309
We zitten midden in de verdomde woestijn
omdat je stemmen hoorde?

981
01:00:57,387 --> 01:00:59,355
En er is niemand hier!

982
01:00:59,422 --> 01:01:02,016
Er is hier niemand aan het neuken!

983
01:01:03,359 --> 01:01:05,486
Wanneer het stof van Bill's ontslag
hadden zich gevestigd,

984
01:01:05,561 --> 01:01:07,620
het onthulde een verrassende overwinnaar.

985
01:01:09,532 --> 01:01:11,864
Wat heb je voor mij, sergeant?

986
01:01:11,934 --> 01:01:16,530
Dit is een wetenschappelijk rapport dat ik heb gemaakt
over mogelijke aanstootgevende psi-toepassingen, meneer.

987
01:01:16,606 --> 01:01:20,736
Ik liet het aan luitenant-kolonel Django zien,
maar hij leek niet geïnteresseerd.

988
01:01:20,810 --> 01:01:22,607
Nee, ik wed dat hij dat niet was.

989
01:01:26,749 --> 01:01:29,013
Hebben we mannen die dit kunnen doen?

990
01:01:29,085 --> 01:01:30,780
Ik kan er wel één bedenken, meneer.

991
01:01:32,722 --> 01:01:35,054
Wij hebben de middelen niet.

992
01:01:36,859 --> 01:01:38,622
Nou meneer,

993
01:01:38,695 --> 01:01:40,788
er is het Geitenlab.

994
01:01:42,832 --> 01:01:46,768
Slechts 80 meter van het kantoor van majoor Holtz
was een verlaten ziekenhuis.

995
01:01:46,836 --> 01:01:49,066
De meeste soldaten
die in Fort Bragg woonde en werkte

996
01:01:49,138 --> 01:01:51,766
had geen idee van de daadwerkelijke functie
van dit gebouw

997
01:01:51,841 --> 01:01:54,036
want hoewel het verlaten was,

998
01:01:54,110 --> 01:01:56,806
het ziekenhuis was niet leeg.

999
01:01:56,879 --> 01:01:59,177
De geiten waren in het geheim ingevlogen
uit Midden-Amerika

1000
01:01:59,248 --> 01:02:01,079
douane te vermijden.

1001
01:02:01,150 --> 01:02:04,415
De speciale troepen maakten zich geen zorgen
gewone soldaten die de geiten hoorden

1002
01:02:04,487 --> 01:02:06,352
omdat ze ontblaft waren.

1003
01:02:06,422 --> 01:02:09,653
Geitenlab was oorspronkelijk
opgericht als een geheim laboratorium

1004
01:02:09,726 --> 01:02:14,163
het geven van chirurgische training in het veld
voor soldaten van de Special Forces.

1005
01:02:14,230 --> 01:02:16,926
De geiten zouden worden neergeschoten
in het been met een schietpistool,

1006
01:02:16,999 --> 01:02:20,400
en dan zou een stagiair zich moeten kleden
de wond succesvol.

1007
01:02:20,470 --> 01:02:22,836
Geitenlab eigenlijk
heette vroeger Dog Lab,

1008
01:02:22,905 --> 01:02:25,499
maar het bleken de meeste soldaten te zijn
het voelde niet goed om honden te schieten

1009
01:02:25,575 --> 01:02:27,839
in het been.

1010
01:02:27,910 --> 01:02:31,402
Het leger had zich echter lange tijd prima gevoeld
over dingen doen met geiten,

1011
01:02:31,481 --> 01:02:33,676
zelfs het testen van atoomwapens op hen.

1012
01:02:36,419 --> 01:02:38,080
Het is weg, Bob.

1013
01:02:40,389 --> 01:02:42,254
Ik kan hem niet vinden.

1014
01:02:42,325 --> 01:02:44,953
Ik ben mijn krachten kwijt.

1015
01:02:45,027 --> 01:02:46,358
Het is de vloek.

1016
01:02:46,429 --> 01:02:48,090
Welke vloek?

1017
01:02:48,164 --> 01:02:50,325
Er was dit mooie ding voor nodig
die we aan het bouwen waren,

1018
01:02:50,399 --> 01:02:53,027
en ze vernietigden het New Earth Army.

1019
01:02:53,102 --> 01:02:56,401
Wie heeft het vernietigd?

1020
01:02:56,472 --> 01:02:57,769
Dat deed ik.

1021
01:02:59,909 --> 01:03:02,810
Hooper en Holtz
wilde dat ik een experiment deed.

1022
01:03:02,879 --> 01:03:05,211
Ze wilden dat ik stopte
het hart van een geit.

1023
01:03:05,281 --> 01:03:06,771
Wat heeft die geit mij ooit aangedaan?

1024
01:03:06,849 --> 01:03:09,943
Het is volledig tegen de weg van de Jedi.

1025
01:03:10,019 --> 01:03:12,852
Ik wilde net doen alsof ik het probeerde
zodat ze konden zien dat het niet zou werken

1026
01:03:12,922 --> 01:03:14,253
en ze zouden het vergeten,

1027
01:03:14,323 --> 01:03:17,554
maar toen, terwijl ik daar zat,

1028
01:03:17,627 --> 01:03:21,495
Ik voelde deze hartslag in mij.

1029
01:03:21,564 --> 01:03:23,464
Ik kon het niet tegenhouden.

1030
01:03:26,002 --> 01:03:28,061
Misschien diep van binnen,

1031
01:03:28,137 --> 01:03:31,971
een donker deel van mij
wilde kijken of ik het kon.

1032
01:03:54,664 --> 01:03:57,428
Heilige shit.

1033
01:03:59,468 --> 01:04:00,594
Dat was het.

1034
01:04:00,670 --> 01:04:02,103
Ik had mijn krachten voor het kwaad gebruikt,

1035
01:04:02,171 --> 01:04:06,904
en het was alsof ik het bracht
een vloek op ons allemaal.

1036
01:04:06,976 --> 01:04:09,877
Het is net als dat gedicht
waar de man de zeemeeuw doodt

1037
01:04:09,946 --> 01:04:12,471
en ze laten hem het om zijn nek dragen.

1038
01:04:12,548 --> 01:04:15,210
Elke nacht droomde ik
over die geit,

1039
01:04:15,284 --> 01:04:19,448
zijn mond gaat open en dicht
zonder geluid te maken.

1040
01:04:19,522 --> 01:04:21,649
De stilte van de geiten.

1041
01:04:25,995 --> 01:04:27,622
Ik heb mijn tour afgerond en ben gestopt.

1042
01:04:27,697 --> 01:04:29,597
Ik ben weggelopen, ben nooit meer teruggegaan.

1043
01:04:32,001 --> 01:04:33,525
Maar voordat hij kon vertrekken,

1044
01:04:33,603 --> 01:04:36,902
Larry regelde nog een laatste afscheidscadeau.

1045
01:04:36,973 --> 01:04:38,463
Wat doe je--

1046
01:04:45,414 --> 01:04:46,745
Het was de Dim Mak.

1047
01:04:46,816 --> 01:04:49,046
- De Dim Mak?
- Dim Mak.

1048
01:04:49,118 --> 01:04:51,916
Trillende palm. De doodsaanraking.

1049
01:04:51,988 --> 01:04:54,422
Het is verboden in het New Earth Army.

1050
01:04:54,490 --> 01:04:55,923
Wat doet de Death Touch?

1051
01:04:55,992 --> 01:04:59,018
Het doodt je, Bob.

1052
01:04:59,095 --> 01:05:01,689
- Eén aanraking.
- Jezus.

1053
01:05:01,764 --> 01:05:05,564
Er is een verhaal dat Wong Wifu,
de grote Chinese krijgskunstenaar,

1054
01:05:05,635 --> 01:05:08,126
had ruzie met een jongen
wie hem sloeg,

1055
01:05:08,204 --> 01:05:12,436
en de man gaf hem een lichte tik,

1056
01:05:12,508 --> 01:05:15,306
en Wong keek naar hem,
en de man knikte alleen maar.

1057
01:05:15,378 --> 01:05:17,039
Dat was het.

1058
01:05:17,113 --> 01:05:21,914
Hij had hem de Death Touch gegeven.
Wong is overleden.

1059
01:05:21,984 --> 01:05:24,248
Toen en daar?

1060
01:05:24,320 --> 01:05:25,617
Nee.

1061
01:05:25,688 --> 01:05:27,883
Ongeveer 18 jaar later.

1062
01:05:27,957 --> 01:05:29,390
Dat is het ding met de Dim Mak...

1063
01:05:29,458 --> 01:05:31,824
je weet maar nooit
wanneer het van kracht wordt.

1064
01:05:37,800 --> 01:05:40,598
Op een grappige manier,
Ik bewonderde Lyn toen.

1065
01:05:40,670 --> 01:05:42,297
Hij geloofde zo erg in iets,

1066
01:05:42,371 --> 01:05:44,498
dacht hij
hij zou er echt aan kunnen sterven.

1067
01:05:44,573 --> 01:05:48,441
Ik denk dat dat het is
Ik was al die tijd op zoek naar...

1068
01:05:48,511 --> 01:05:50,240
iets om in te geloven,

1069
01:05:50,313 --> 01:05:53,874
iets dat betekenis aan mijn leven geeft.

1070
01:05:53,950 --> 01:05:56,510
Daarom was ik gevallen
voor Lyn's gekke verhalen.

1071
01:05:56,585 --> 01:05:59,179
Daarom was ik hem gevolgd
de woestijn in.

1072
01:06:30,286 --> 01:06:33,153
Kijk. Kijk.

1073
01:06:35,424 --> 01:06:37,722
Kom op. Kom op.

1074
01:07:18,034 --> 01:07:19,467
Misschien wil je praten

1075
01:07:19,535 --> 01:07:21,901
aan Soldaat Eerste Klas Don Wilscom,

1076
01:07:21,971 --> 01:07:24,804
die de leiding heeft over het kamp
autoraces op afstand

1077
01:07:24,874 --> 01:07:26,398
gaat elke zondag.

1078
01:07:26,475 --> 01:07:30,468
Het zijn vriendschappelijke wedstrijden
gehouden tussen leden van het kamp,

1079
01:07:30,546 --> 01:07:32,810
maar als je denkt
Dit soort dingen zijn voor kinderen,

1080
01:07:32,882 --> 01:07:34,440
Je kunt beter nog eens nadenken.

1081
01:07:36,819 --> 01:07:38,548
...70 mijl per uur

1082
01:07:38,621 --> 01:07:39,747
terwijl de monstertruckmodellen

1083
01:07:39,822 --> 01:07:41,380
kan wel anderhalve meter zijn...

1084
01:07:42,525 --> 01:07:46,086
Met die snelheden omgaan met de modellen
maakt haarspeldbochten mogelijk.

1085
01:07:46,162 --> 01:07:47,561
Natuurlijk is het een uitdaging van...

1086
01:08:03,512 --> 01:08:04,809
Lyn?

1087
01:08:12,988 --> 01:08:14,285
Lyn? Waar ga je heen?

1088
01:08:20,930 --> 01:08:22,795
Lyn?

1089
01:08:24,133 --> 01:08:25,430
Weer vandaag--

1090
01:08:26,902 --> 01:08:28,802
...met maxima van 102 graden,

1091
01:08:28,871 --> 01:08:33,672
luchtvochtigheid op 13% en laag zuidwestelijk
wind.

1092
01:09:06,709 --> 01:09:08,074
Hallo, Bill.

1093
01:09:12,381 --> 01:09:14,110
Hallo, Lyn.

1094
01:09:16,819 --> 01:09:18,377
Dit is Bob.

1095
01:09:19,388 --> 01:09:20,912
Hallo, Bob.

1096
01:09:20,990 --> 01:09:23,151
Hallo.

1097
01:09:25,528 --> 01:09:26,995
O, goed.

1098
01:09:27,062 --> 01:09:30,623
De bende is er allemaal.

1099
01:09:30,699 --> 01:09:33,133
Dit is voornamelijk een Psyops-basis.

1100
01:09:33,202 --> 01:09:35,193
"Psy" voor paranormaal begaafd, toch?

1101
01:09:35,271 --> 01:09:38,707
"Psy" voor psychologisch,
maar de ironie is niet aan mij besteed.

1102
01:09:38,774 --> 01:09:41,299
Radio-uitzendingen, folders,
dat soort dingen.

1103
01:09:41,377 --> 01:09:45,939
Oh, hier is een Iraakse Psyops-folder
ze vielen op ons.

1104
01:09:46,015 --> 01:09:47,744
"Amerikaanse soldaat,

1105
01:09:47,816 --> 01:09:51,343
je vrouwen zijn weer thuis en hebben seks
met Bart Simpson en Burt Reynolds."

1106
01:09:51,420 --> 01:09:54,218
Ja, niet bepaald gedaan
hun huiswerk daar.

1107
01:09:54,290 --> 01:09:55,518
Hoe heb je ons gevonden, Lyn?

1108
01:09:55,591 --> 01:09:57,582
Ik vertelde je dat ik je op afstand heb bekeken.

1109
01:09:57,660 --> 01:10:00,754
Als dit de Psyops-basis is,
wat doe jij hier?

1110
01:10:00,829 --> 01:10:03,764
Ik zei dat het voornamelijk Psyops was.

1111
01:10:03,832 --> 01:10:05,959
Er zijn individuen
in het huidige bestuur

1112
01:10:06,035 --> 01:10:08,936
die op zoek zijn naar creatieve oplossingen
aan de oorlog tegen het terrorisme.

1113
01:10:09,004 --> 01:10:11,529
Ze zijn veel ruimdenkender
dan hun voorgangers,

1114
01:10:11,607 --> 01:10:14,770
en ze hebben experimenten uitbesteed
onderzoek naar mijn bedrijf.

1115
01:10:14,843 --> 01:10:16,208
Ziek?

1116
01:10:16,278 --> 01:10:20,271
Het wordt uitgesproken als 'psych'.

1117
01:10:20,349 --> 01:10:25,582
Psychic Systems International Corp-- P.S.I.C.

1118
01:10:25,654 --> 01:10:28,817
Blijkt dat bepaalde mensen het hadden gehoord
over het Nieuwe Aarde Leger.

1119
01:10:28,891 --> 01:10:31,416
Ze waren erg geïnteresseerd
in een deel van het werk dat we toen deden.

1120
01:10:31,493 --> 01:10:33,085
Ze hebben mij te pakken gekregen. Ik heb Bill te pakken gekregen.

1121
01:10:35,097 --> 01:10:37,088
Bill werkt voor jou?

1122
01:10:37,166 --> 01:10:40,226
Bill onderzoekt subliminale berichtenuitwisseling.

1123
01:10:40,302 --> 01:10:44,432
Oh. Dit is er een die we hebben ontworpen
om voor onze eigen troepen te spelen

1124
01:10:44,506 --> 01:10:45,666
alvorens ten strijde te trekken.

1125
01:10:45,741 --> 01:10:47,641
Druk daarop op "Play".

1126
01:10:53,882 --> 01:10:56,043
Zit hier een subliminale boodschap in?

1127
01:10:56,118 --> 01:11:00,384
Deze heet 'Word niet dronken'
Voordat we zware machinegeweren afvuren."

1128
01:11:00,456 --> 01:11:02,822
We hebben allerlei soorten
van nieuwe ideeën in ontwikkeling.

1129
01:11:02,891 --> 01:11:04,415
Geef hem een ​​van onze nieuwe ideeën.

1130
01:11:04,493 --> 01:11:06,586
- Eh, mijn airbag?
- Airbagmijn.

1131
01:11:06,662 --> 01:11:07,924
Niet-dodelijke-- boem,

1132
01:11:07,997 --> 01:11:09,055
katapulteert de klootzak de lucht in.

1133
01:11:09,131 --> 01:11:10,758
Geef mij er nog één.

1134
01:11:10,833 --> 01:11:13,097
Schiet op het doel met feromonen
en laat dan Attack Bees los.

1135
01:11:13,168 --> 01:11:15,534
Uitstekend. Aanval bijen.

1136
01:11:15,604 --> 01:11:17,731
De krachten van de natuur. Een andere.

1137
01:11:17,806 --> 01:11:19,068
Project Achilles.

1138
01:11:19,141 --> 01:11:20,267
We verminken vijandelijke lijken...

1139
01:11:20,342 --> 01:11:22,674
Dat doen we niet meer, idioot.

1140
01:11:22,745 --> 01:11:28,149
Het punt is dat we een budget hebben,
we hebben aanhangers.

1141
01:11:28,217 --> 01:11:31,311
Ik ben het Nieuwe Aarde Leger aan het herbouwen,
alleen deze keer zonder al die hippie-onzin.

1142
01:11:31,387 --> 01:11:33,150
Hoe gaat het daar, Bill?

1143
01:11:33,222 --> 01:11:36,350
Ik ga een ijsje halen.

1144
01:11:42,431 --> 01:11:45,423
Je krijgt af en toe een flits
van wat hij was,

1145
01:11:45,501 --> 01:11:47,833
maar hij is behoorlijk opgebrand door de drank.

1146
01:11:47,903 --> 01:11:49,768
Toch is hij de beste.

1147
01:11:49,838 --> 01:11:53,239
Oh. Twizzlers.

1148
01:11:53,309 --> 01:11:54,333
Wil je er een?

1149
01:11:54,410 --> 01:11:55,468
Nee.

1150
01:11:55,544 --> 01:11:56,533
God, ik hou van deze dingen.

1151
01:12:52,501 --> 01:12:53,661
Wat is het?

1152
01:12:55,304 --> 01:12:57,670
De donkere kant.

1153
01:13:05,481 --> 01:13:09,975
Wat ga je doen?
Wat ga je doen?

1154
01:13:10,052 --> 01:13:12,520
Het is te laat.

1155
01:13:15,124 --> 01:13:16,250
Ik ga dood, Bob.

1156
01:13:16,325 --> 01:13:18,691
O, je gaat niet dood.

1157
01:13:18,761 --> 01:13:22,288
Ik geloof niet dat je gedood kunt worden
per postorder Dim Sum of--

1158
01:13:22,364 --> 01:13:24,332
- Dim Mak.
- Dim Mak... wat dan ook.

1159
01:13:24,400 --> 01:13:26,334
Dat kun je niet zomaar zijn
tikte op de schouder en zo...

1160
01:13:26,402 --> 01:13:29,132
- Het is kanker.
- Wat?

1161
01:13:31,206 --> 01:13:34,175
Ik bedoel, ik weet dat het zo was
de Dim Mak die dit veroorzaakte.

1162
01:13:35,511 --> 01:13:36,637
Het is kanker.

1163
01:13:36,712 --> 01:13:39,647
Dat zeggen de artsen tenminste.

1164
01:13:43,485 --> 01:13:46,943
Er zijn verschillende manieren om naar te kijken...

1165
01:13:47,022 --> 01:13:49,616
verschillende namen voor een werkelijkheid.

1166
01:14:03,205 --> 01:14:05,730
Hier. Geef dat aan Bill.

1167
01:14:06,909 --> 01:14:08,536
Ik verdien het niet.

1168
01:14:12,881 --> 01:14:14,109
Neem het.

1169
01:14:22,157 --> 01:14:24,216
Het was niet de Dim Mak die Lyn vermoordde,

1170
01:14:24,293 --> 01:14:26,193
en het was niet de kanker.

1171
01:14:26,261 --> 01:14:28,729
Hij stierf aan een gebroken hart...

1172
01:14:28,797 --> 01:14:31,789
en misschien ook de kanker.

1173
01:14:31,867 --> 01:14:33,801
Zijn missie was mislukt,

1174
01:14:33,869 --> 01:14:36,394
en falen was iets
Ik wist er te veel van.

1175
01:14:37,639 --> 01:14:39,698
Rekening?

1176
01:15:00,395 --> 01:15:04,695
Lyn vertelde me dat hij het niet verdiende
deze adelaarsveer.

1177
01:15:04,766 --> 01:15:09,032
Hij wilde dat ik het aan jou teruggaf.

1178
01:15:09,104 --> 01:15:10,469
Het is nep.

1179
01:15:10,539 --> 01:15:11,733
Wat?

1180
01:15:13,675 --> 01:15:17,702
$25.000 boete voor het meenemen van een adelaarsveer.

1181
01:15:17,779 --> 01:15:21,237
Deze is van een kalkoen.

1182
01:15:21,316 --> 01:15:23,750
Je verft gewoon de punt zwart.

1183
01:15:25,988 --> 01:15:29,116
Vertel het niet aan Lyn.

1184
01:15:29,191 --> 01:15:30,681
Het is niet echt.

1185
01:15:32,895 --> 01:15:35,557
Niets ervan was echt.

1186
01:15:40,168 --> 01:15:43,069
Lyn vertelde me over de vloek...

1187
01:15:43,138 --> 01:15:45,538
dat door de geit te doden
Hij heeft jullie allemaal vervloekt.

1188
01:15:47,843 --> 01:15:50,971
Wh-- Wat is Larry
wat ga je met deze geiten doen?

1189
01:15:58,220 --> 01:16:00,245
Geloof jij in verlossing, Bill?

1190
01:16:23,512 --> 01:16:26,572
Oh. Sorry. Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.

1191
01:16:29,017 --> 01:16:31,611
Hoe heb je ons gevonden?

1192
01:16:31,687 --> 01:16:34,850
Ik heb het je verteld. Ik heb je op afstand bekeken.

1193
01:16:34,923 --> 01:16:37,892
Scotty Mercer heeft het je verteld, nietwaar?

1194
01:16:37,960 --> 01:16:39,985
Ja, dat deed hij.

1195
01:16:40,062 --> 01:16:41,791
We hebben Scotty verteld dat we hierheen kwamen.

1196
01:16:41,863 --> 01:16:44,832
- Vroeg hem of hij wat werk wilde.
- Ik heb Scotty niet gezien.

1197
01:16:46,335 --> 01:16:48,530
Dat is grappig
omdat hij me vertelde dat hij je tegenkwam

1198
01:16:48,604 --> 01:16:52,199
en vermeldde dat daar
Misschien gaan er wat klussen bij ons over.

1199
01:16:53,241 --> 01:16:58,178
Is dat eigenlijk niet waarom je kwam, Lyn?

1200
01:16:58,246 --> 01:16:59,713
Je wilt er weer in, nietwaar?

1201
01:17:01,249 --> 01:17:02,614
Het kan gebeuren.

1202
01:17:02,684 --> 01:17:04,549
Je hoeft alleen maar het woord te zeggen.

1203
01:17:04,620 --> 01:17:08,647
Dit zou kunnen zijn
de nieuwe Gouden Eeuw voor psi-onderzoek.

1204
01:17:08,724 --> 01:17:12,922
Jij, ik, Bill, weer bij elkaar
zoals vroeger.

1205
01:17:19,501 --> 01:17:22,732
Je hoeft nu geen beslissing te nemen.

1206
01:17:22,804 --> 01:17:24,339
Vertel het me morgenochtend.

1207
01:17:34,349 --> 01:17:38,479
Moeder Aarde, jij bent mijn levensondersteunende systeem.

1208
01:17:38,553 --> 01:17:41,317
Als soldaat moet ik jouw blauwe water drinken,

1209
01:17:41,390 --> 01:17:43,358
leef in je rode klei,

1210
01:17:43,425 --> 01:17:45,825
en eet je groene huid.

1211
01:17:45,894 --> 01:17:48,158
Help mij om mezelf in balans te brengen

1212
01:17:48,230 --> 01:17:51,666
terwijl je de aarde, de zee, in evenwicht houdt,

1213
01:17:51,733 --> 01:17:53,701
en de ruimteomgevingen.

1214
01:17:53,769 --> 01:17:55,669
Help mij mijn hart te openen,

1215
01:17:55,737 --> 01:17:58,729
wetende dat het universum mij zal voeden.

1216
01:17:58,807 --> 01:18:02,641
Ik bid mijn laarzen
zal altijd je gezicht kussen

1217
01:18:02,711 --> 01:18:05,509
- en mijn voetstappen komen overeen met jouw hartslag.
- Match je hartslag.

1218
01:18:05,580 --> 01:18:08,674
Draag mijn lichaam door ruimte en tijd.

1219
01:18:08,750 --> 01:18:11,446
Jij bent mijn verbinding met het universum

1220
01:18:11,520 --> 01:18:13,647
en alles wat daarna komt.

1221
01:18:13,722 --> 01:18:16,247
Ik ben van jou, en jij bent van mij.

1222
01:18:16,324 --> 01:18:17,985
Ik groet je.

1223
01:18:22,464 --> 01:18:24,227
Ik groet je.

1224
01:18:33,075 --> 01:18:36,340
Rekening? Rekening! Rekening.

1225
01:18:36,411 --> 01:18:38,436
Bill, gaat het?

1226
01:18:41,249 --> 01:18:43,046
Ik zag net Timothy Leary.

1227
01:18:43,118 --> 01:18:46,053
Timothy Leary is dood.

1228
01:18:46,121 --> 01:18:49,648
Ik weet. Hé, ik heb een idee.

1229
01:18:55,530 --> 01:18:57,521
Goedenavond, heren.

1230
01:18:57,599 --> 01:19:00,090
Ik ga een ijsje halen.

1231
01:19:15,884 --> 01:19:17,476
Goedemorgen, dames en heren.

1232
01:19:17,552 --> 01:19:18,746
Jouw aandacht.

1233
01:19:45,881 --> 01:19:47,872
Eet de eieren niet.

1234
01:19:50,919 --> 01:19:53,217
- Wat?
- Eet de eieren niet.

1235
01:20:12,808 --> 01:20:15,003
Hier, ik heb deze bloemen voor je geplukt.

1236
01:20:21,883 --> 01:20:23,214
Wat is er aan de hand?

1237
01:20:23,285 --> 01:20:25,583
We stoppen LSD in de eieren.

1238
01:20:28,456 --> 01:20:31,789
Bill liet me zien waar Larry was
had een paar flessen LSD,

1239
01:20:31,860 --> 01:20:33,919
en we hebben er wat neergezet
in de poedervormige eieren gisteravond.

1240
01:20:33,995 --> 01:20:35,519
En in het water.

1241
01:20:36,865 --> 01:20:37,991
Wat?

1242
01:20:38,066 --> 01:20:41,001
Ik heb het ook in de hoofdwatertank gedaan.

1243
01:20:41,069 --> 01:20:43,299
Maar we dronken het water.

1244
01:20:44,873 --> 01:20:46,898
Ja.

1245
01:21:07,462 --> 01:21:09,157
Wacht even.

1246
01:21:09,231 --> 01:21:13,258
Het wordt vandaag warm weer.

1247
01:21:13,335 --> 01:21:14,825
Ik bedoel, ik vermoed het.

1248
01:21:14,903 --> 01:21:18,236
Ik heb niet echt gekeken
bij het ding, maar het is...

1249
01:21:18,306 --> 01:21:21,400
het wordt neuken
zo heet als ballen daar.

1250
01:21:21,476 --> 01:21:26,379
Nogmaals, omdat, weet je?

1251
01:21:26,448 --> 01:21:29,542
Grote shocker, toch?
Het wordt weer heet.

1252
01:21:33,288 --> 01:21:36,883
Denk je niet dat het een goed idee zou zijn geweest?
als we dat verdomde water niet hadden gedronken?

1253
01:21:36,958 --> 01:21:39,222
Nee. Dat kan argwaan hebben gewekt.

1254
01:21:39,294 --> 01:21:40,761
Maar maak je geen zorgen.

1255
01:21:40,829 --> 01:21:44,492
Door de jaren heen heb ik mij ontwikkeld
een enorme tolerantie voor alle verdovende middelen.

1256
01:21:44,566 --> 01:21:47,000
Ja! Woehoe!

1257
01:21:47,068 --> 01:21:49,901
Woehoehoe!

1258
01:22:01,249 --> 01:22:05,413
Je gaat de poort raken!
Je gaat de poort raken!

1259
01:22:10,191 --> 01:22:12,125
Het is cool. Je hebt het gemist.

1260
01:22:17,599 --> 01:22:22,593
In naam van het Nieuwe Aarde Leger
en liefdevolle mensen overal,

1261
01:22:22,671 --> 01:22:24,104
Ik bevrijd je.

1262
01:22:33,315 --> 01:22:36,443
Ik bevrijd deze basis!

1263
01:22:46,761 --> 01:22:49,821
Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan, geiten.

1264
01:22:51,299 --> 01:22:54,860
Kom op, ga. Gaan. Kom op.

1265
01:22:56,338 --> 01:22:57,600
Kom op.

1266
01:22:57,672 --> 01:23:01,130
Wauw. At jongen. Kom op. Kom op.

1267
01:23:14,756 --> 01:23:16,087
Ik ben vrij.

1268
01:23:16,157 --> 01:23:18,284
Kom op. Iedereen, kom op.

1269
01:23:20,528 --> 01:23:23,429
Het is oké. Het is oké. Kom op.

1270
01:23:36,144 --> 01:23:38,408
Leg het pistool neer, Larry.

1271
01:23:50,892 --> 01:23:52,154
Wauw.

1272
01:23:52,227 --> 01:23:54,092
Ik heb echt honger.

1273
01:23:58,533 --> 01:24:01,093
Laten we gaan. Kom op.

1274
01:24:04,739 --> 01:24:07,708
Wees niet bang. Het zijn maar geiten.

1275
01:24:07,776 --> 01:24:09,573
Vrij om te gaan.

1276
01:24:11,780 --> 01:24:13,577
Afgewezen.

1277
01:24:13,648 --> 01:24:16,344
Maak je geen zorgen over de soldaten.

1278
01:24:16,418 --> 01:24:18,409
Gaan. Gaan.

1279
01:24:20,288 --> 01:24:21,380
Ma'assalama.

1280
01:24:21,456 --> 01:24:22,787
Vrede zij met jou.

1281
01:24:22,857 --> 01:24:25,553
Gaan.

1282
01:24:25,627 --> 01:24:27,458
- Gaan.
- Je bent vrij!

1283
01:24:27,529 --> 01:24:29,861
Ma'assalama.

1284
01:24:38,840 --> 01:24:40,273
Woehoe!

1285
01:25:14,843 --> 01:25:15,775
Wachten!

1286
01:25:15,844 --> 01:25:16,811
Wacht, wacht. Wacht op mij!

1287
01:25:16,878 --> 01:25:18,072
Waar ga je heen?

1288
01:25:18,146 --> 01:25:19,340
Hoe zit het met de missie?

1289
01:25:19,414 --> 01:25:21,905
Jij bent de missie, Bob!

1290
01:25:23,118 --> 01:25:24,585
Vertel hen wat er is gebeurd!

1291
01:25:24,652 --> 01:25:26,517
Vertel iedereen wat er is gebeurd.

1292
01:25:27,922 --> 01:25:29,651
Het is nu jouw taak.

1293
01:25:35,096 --> 01:25:38,190
Op dat moment was ik gewond
dat Lyn mij niet had meegenomen,

1294
01:25:38,266 --> 01:25:39,858
maar nu weet ik dat het kwam omdat

1295
01:25:39,934 --> 01:25:41,731
hij en Bill hadden dat al gedaan
gezien wat er zou komen.

1296
01:26:02,690 --> 01:26:05,056
Niemand weet precies wat er is gebeurd.

1297
01:26:05,126 --> 01:26:07,651
Het officiële verhaal is dat hun helikopter
moet zijn neergestort,

1298
01:26:07,729 --> 01:26:11,062
hetzij omdat ze werden geraakt door een RPG
of omdat--

1299
01:26:11,132 --> 01:26:12,326
Nou, dat is wat er gebeurt

1300
01:26:12,400 --> 01:26:14,834
als je een helikopter bestuurt
terwijl je aan het trippen bent op zuur.

1301
01:26:16,538 --> 01:26:20,372
Het enige dat ik weet is dat ze dat hebben gedaan
sindsdien nooit meer gezien.

1302
01:26:20,441 --> 01:26:23,069
Zoals alle beschaamden keerden ze terug naar de lucht.

1303
01:26:28,149 --> 01:26:30,310
Toen ik terugkwam, heb ik het verhaal opgeschreven.

1304
01:26:30,385 --> 01:26:31,784
Alles.

1305
01:26:31,853 --> 01:26:34,822
Lyn had de missie aan mij overgedragen,
en ik zou het doorzien.

1306
01:26:34,889 --> 01:26:37,016
Ik zou iedereen vertellen wat er is gebeurd.

1307
01:26:37,091 --> 01:26:38,581
Ik begreep het nu

1308
01:26:38,660 --> 01:26:40,457
dat Debora en ik
Het was niet de bedoeling dat we samen zouden zijn,

1309
01:26:40,528 --> 01:26:42,359
en daar had ik vrede mee.

1310
01:26:42,430 --> 01:26:45,456
Het was niet mijn lot om terug te keren
naar het leven dat ik voorheen had.

1311
01:26:45,533 --> 01:26:48,661
Het universum heeft andere plannen met mij.

1312
01:26:48,736 --> 01:26:51,705
Ik heb het verhaal gestuurd
naar de kranten en tv-stations.

1313
01:26:51,773 --> 01:26:53,536
Het maakte mij niet uit wat de autoriteiten met mij deden.

1314
01:26:53,608 --> 01:26:57,203
Ik was klaar om naar de gevangenis te gaan
zolang de waarheid aan het licht kwam,

1315
01:26:57,278 --> 01:26:59,803
maar ze hebben mij niet in de gevangenis gestopt.

1316
01:26:59,881 --> 01:27:01,314
Ze hebben iets veel ergers gedaan.

1317
01:27:01,382 --> 01:27:04,476
...een ongewoon stuk gereedschap
het verzet van Iraakse krijgsgevangenen,

1318
01:27:04,552 --> 01:27:07,453
en geloof me, veel ouders zijn het daarmee eens.

1319
01:27:07,522 --> 01:27:11,788
Sommige gevangenen worden gedwongen
om naar Barney de paarse dinosaurus te luisteren

1320
01:27:11,859 --> 01:27:16,159
zing het lied 'Ik hou van jou'
gedurende 24 uur achtereen,

1321
01:27:16,231 --> 01:27:17,289
aldus Newsweek Magazine.

1322
01:27:17,365 --> 01:27:19,765
En dat was het.

1323
01:27:19,834 --> 01:27:23,270
Dat was het enige stukje
in mijn verhaal dat overal liep,

1324
01:27:23,338 --> 01:27:26,432
en het was een grap,

1325
01:27:26,507 --> 01:27:28,839
en of ik ooit bewijs nodig had
van hoe de Duistere Kant

1326
01:27:28,910 --> 01:27:32,573
had de mooie droom genomen
van wat een natie zou kunnen zijn

1327
01:27:32,647 --> 01:27:35,844
en had het verdraaid, vernietigd,

1328
01:27:35,917 --> 01:27:37,976
Nou, dat was het,

1329
01:27:38,052 --> 01:27:39,747
maar ik zal niet stoppen.

1330
01:27:39,821 --> 01:27:42,381
Ik zal niet opgeven

1331
01:27:42,457 --> 01:27:45,255
want als ik kijk
over wat er in de wereld gebeurt,

1332
01:27:45,326 --> 01:27:46,816
Dat weet ik nu,

1333
01:27:46,894 --> 01:27:48,623
meer dan ooit...

1334
01:27:50,231 --> 01:27:51,789
we moeten alles zijn wat we kunnen zijn.

1335
01:27:51,866 --> 01:27:53,094
Bob?

1336
01:27:54,736 --> 01:27:57,204
Nu, meer dan ooit...

1337
01:27:59,474 --> 01:28:01,271
we hebben de Jedi nodig.